「きっかけ(CUE)」

”CUE”が写真を載せ発信します

プロジェクト⇒ドリーム

2013年01月14日 | 写真・photograph




プロジェクト(英: project)は何らかの目標を達成するための計画を指す
どちらかと言えば小さな目標の達成のためのものではなくて
大きな目標を集団で実行するものを指すことが多い
その計画の実現のためのタスク(仕事)の実行までを含めて指すこともある





『ドリームラッシュ』(DREAM RUSH)は宮沢りえのデビューシングル
作詞:川村真澄 作曲・編曲:小室哲哉
 
 TBS系『ザ・ベストテン』最終回にて
第7位にランクインしたものの本人の出場はなかった(VTRでの出演)
小室哲哉にとってプロデューサーとしてのターニングポイントとなった曲
ギターでB'zの松本孝弘が参加している

語源としてはpro + ject =前方(未来)に向かって投げかけることという構造になっている
「○○ Project」の語順で使うこともあれば
「Project ○○」の語順で使うこともある
日本語の訳語としては通常「~計画」が当てられる


 
ただし同じ語源を持つロシア語の単語 прое́кт は多くの場合
「計画」や(日本語の)「プロジェクト」(大規模な計画)という意味ではなく
「設計」あるいは「設計図」という意味で用いられている



例えばロシア語で прое́кт корабля́ といえば
「船の設計(図)」という意味であり
「船を建造する計画」のことではなく「設計(図)」そのものを指す
この場合 план という単語は用いない

「船を建造する計画」の場合は план を用い
план строи́тельства корабля́ となる
このような「何かをする計画」の場合には план を用い прое́кт は用いない

訳語が入れ替わるのは
「将来設計」(прое́кт бу́дущего ではなく план бу́дущего)のような
日本語の慣用上語彙が決まっている場合である

撮影地 松山市総合コミュニティセンター体育館:all photograph by CUE