市役所下

国立民俗歴史博物館の企画展を見に、佐倉へ行った。

天気は非常に良く、歩いて移動し、
歴博の他にも、その周りの城址公園やきのこ園にも寄って、
ゆっくり観光を楽しんだ。

ところで、きのこ園から歴博まで行く道中で、市役所の側の坂を下り、
下りきったところの信号に、「市役所下」という表示が取り付けてあったのだが、
その英訳表示が、"City Office Shita"。

完全に振り仮名として、"Shiyakusho shita"ならまだ分かるが、
「市役所」は英語で"City Office"としているのに、"Shita"って。。
……"Under"を使う方法はなかったのであろうか。。