Ozil:Press Conference Prior To CL vs Borussia Dortmund（メスト・エジル）

チャンピオンズ・リーグ、ドルトムント戦を前にエジルが記者会見に臨みました。
レアル公式サイトにも要約が載っているのですが・・・

ビデオ映像が見つかったので貼っておきます。
生声も少し聞こえるし！！


Mesut �・zil press conference in English | Real Madrid - Borussia Dortmund, Champions League




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝






聞こえてくるだいたいの内容は：


・バロンドールの投票、ロナウドは自分自身に投票したと言い、カシ―ジャスは自分には一度も投票したことはない、と言っていました。あなただったらどうですか？自分に投票したいですか？

エジル：ロナウドはワールド・クラスのプレーヤーです。昨シーズン、ゴールを量産して、どんなに素晴らしいプレーヤーかを証明しました。カシ―ジャスは世界最高のキーパーのひとりで、ここ数シーズン、そのクオリティを証明しています。もちろん僕は二人に投票しました。二人とは良い関係ですし、二人の成功を祈っています。レアルのプレーヤーがベスト・プレーヤーに選ばれることを祈っています。



・レアルにはケディラと一緒に加入しましたが、彼の存在はあなたにとってはどういうものですか？彼は今怪我をしてしまっていますが、あなたへの影響はありますか？

エジル：フットボールをしていれば怪我はつきものです。ドルトムントは良いチームだけど、頑張ってより多く点を上げたいです。





・　ここ数ゲームについて、モウリーニョはあなたは昨年ほど良くない、と言い改善点を上げていました。彼はあなたにどの点を改善せよ、といい、あなたは何を改善しなければ、と思っていますか？

エジル：もちろんいつも、出来るだけベストのプレーをしていたいです。確かにシーズン序盤、チームはあまり良い調子ではなく、点をたくさん失いました。でもその後持ち直し、勝ちゲームを重ねています。それには満足し、自信も持っています。自分のパフォーマンスについては、満足できるレベルではないし、望んでいるレベルではありません。でも僕は一人の人間ですし、他の人と同じように間違いも犯します。



・CL4試合目ですが、ラモスが以前、あなたのシャツを下に着てプレーする、ということがありました。彼のジェスチャーについてはどう思いますか？チームメイトのサポートが必要なことがあるのですか？

エジル：ラモスとはとても良い関係で、良いチームメイトです。そのことはこれ以上話したくありません。彼はそれについて話したし、僕が繰り返す必要はありません。僕たちは親友同士です。






・ドルトムントはリーグではあまり良くありませんが、CLでは良い試合をしてます。この試合、あなたには有利ですか、それとも不利ですか？（質問聞き取りにくい・・・）

エジル：目指す事、それは出来るだけ多くゴールを決めることです。



・色々な監督の下でプレーしてきましたが、モウリーニョの何が『スペシャル』なのでしょう？彼の何に人々は魅了されるのでしょう？

エジル：まずモウリーニョはトップ・クオリティのワールド・クラスの監督で、いつも勝利と成功に飢えています。どのプレーヤーにもフレンドリーに接してくれます。ここ数年多くのタイトルへ導き、チームをマネージします。だから世界最高の監督だと思います。







・ファースト・レグを思い返してみて、今度の試合はどうプレーするか教えてください。

エジル：代表チームで一緒のプレーヤーがいるので、確かに戦いは難しかった。今度はホームのベルナベウの試合です。ファンのサポートがあるし、必ず3ポイント取りたいです。



・レアルはCLのホームゲームは7試合勝ち続けています。明日のホーム試合をどう戦いますか？

エジル：どこで戦おうと目指すのは3ポイントの勝利です。対ドルトムントは難しいでしょうが、勝ってポイントとってグループトップになることです。ファンのサポートを得て、監督の指示に従って戦えば3点に手が届くでしょう。





・主導権を握って戦っている時と、カウンターアタックを仕掛けてラストパスを出す時とでは、どちらの方が心地よいでしょう？

エジル：自分の全てを出すように、チームのベストが出せるように、いつも集中しているので、相手が何をしているのかには関心を払いません。






・この試合のための準備はできていますか？監督はあなたに何をすべきだ、と言っていますか？

エジル：監督が僕たちに話す事全てを公にすることは出来ません。監督は100％の準備をしていて、必要な戦略を話してくれていますが、ここで話すことはもちろんしません。






・この素晴らしいスタジアムでプレーする人へのプライベートな質問ですが、レストランはどこがおすすめですか？

エジル：ストリートで買ったりします。すると人々がすぐ僕に気付いて求められたりしますけど、それに慣れていかないと。マドリードはそれがドイツより強烈です。プレイべート・ライフを持つのは難しいです。どこにいてもパパラッチがいますし。マドリードの人達はフットボールに夢中です。それは有難いことですが。







・先程代表チームの話が出ました。特に誰をマークしますか？

エジル：ゲッツェとロイスはトップ・クオリティの選手達です。彼らだけじゃないですが、ここ数年手強いチームになっています。






・メディアはあなたをとても厳しく批判しています。今週もそんな批判を目にしました。メディアの批判をここ2年どうかわしてきましたか？

エジル：確かにスペインのメディアは、良いプレーをするとベストプレーヤーだと持ち上げ、あまり良くないととても厳しいです。だからそれに慣れて自分のプレーに集中しないといけないですね。そして僕の仕事は監督の意向に沿うよう努めることで、（メディアで聞かれる）他の人の考えに合せることじゃありません。






＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝




明朝の大切な試合、勝ってください！
頑張ってエジル！！
頑張ってレアルのみんな！！！





ショート・ヘアもやっと見慣れてきました！

（最後3枚のGIFはスペイン語によるショート・インタヴューです。
声はタンブラーでどうぞ！）