Ballack Out Until End Of The Year

レバークーゼン公式サイトに、バラックの怪我の経過に関する発表が載りました。
今年いっぱいアウト、とのことらしい。




06/10/2010 | Leverkusen

Michael Ballack is out until the end of the year
バラック、今年末までアウト
Michael Ballack with fitness and rehabilitation coach Holger Broich
With a return of international Michael Ballack in the game mode this year is not expected anymore .
バラックのフィットネスとリハビリ担当コーチによると、今年中にバラックが試合に出られるコンディションに戻る、という可能性は望めない、とのことだ。

This is the result of an investigation it was found in that on 11 September during the Bundesliga match in Hanover is much harder with the breaking of the tibial associated outer ligament injury but , as expected. Why Ballack is expected to have to wear for four to six weeks, a rail to relieve the affected knee.
これは検査の結果、判明したことだが、ハノーファー戦の頚骨亀裂骨折は、予想よりずっと悪い状態だったという。バラックは4～6週間、膝に添え木をあてていなければならない、とのことだ。

"This development is very unfortunate. But I hope that Michael Ballack strengthened after his rehab and a focused preparation for the second half will return to the team , "said Bayer 04 head coach Jupp Heynckes.
ハインケス監督：
『この結果は、大変残念です。しかし私は、彼がリハビリ後、元気になり、シーズン後半戦にチームに復帰するよう、準備に力を注いでくれるように望みます。』



Bildにはフェラーの言葉も載っていました。


Sporting director Rudi Voeller ( 50): "It's unfortunate that it is now further delayed. Those are setbacks , he always gets back . But Michael has to put away and get up again . I have already told him personally. The goal must be now that he comes back for second round in its former strength - first in Leverkusen and then hopefully the national team . "
『さらに回復が遅れる、というのは残念なことです。こういう躓きもありますが、彼はいつも戻ってきますよ。ミヒャエルは不運を後ろに片付けて、いつも起き上がるんです。彼には、直に結果を告げました。彼の目標は、いまやシーズン後半の復帰となりました。まずはレバークーゼンへの復帰、そして出来れば代表チームへの復帰です。』


もう、何が起きても驚きません。なんて。
こちらは待つことに、すっかり慣れましたから、とにかくきちんと怪我を治してほしいです。
充分なコンディションになってからの復帰を望んでいます。