メル友

スペイン語を練習するサイトである女の子と知り合った。
彼女は２１歳のスペイン在住の大学院生らしい。
IT関係の翻訳を勉強しているらしく
日本語にすっごく興味を持っていて…彼女が綴る日本語がかなりのクオリティ！
しかもそれはアニメと自主勉強で覚えたと。
先月、日本語検定をスペインで受けたらしく
「合格したかな？」ってそわそわしている。

内心、すげーーーーーーーー！って思った。

ほんと、今のところ語彙やら会話が問題なく
普通の日本人友達みたいな感覚でメールのやりとりが出来る。
しかも漢字をわざわざ平仮名にしなくても良いレベル…
今まで何人かに日本語を教えてきたことがあって
その経験からすると、この子かなり理解してる。

更に「私、ロシア語を勉強するつもり」と。恐らく自力で。
何でも日本語とロシア語が難しい、という事を聞き、勉強をし始めたって。
難しいことに挑むのが好きなのか…

と同時に、
どうしても私の話すスペイン語が南米のスペイン語で
彼女が話すスペイン語はスペインのスペイン語
この違いは大きくて「所々表現が中南米のスペイン語だよね」って笑ってくれる。
私は私で、この先スペインのスペイン語検定を受けるつもりだから
勉強になって丁度良い、と言えばそうなんだけど、
日頃使わないスペイン語を使うって肩が凝るわ。時間が掛かるわ。
どうか慣れますように。
もっと上手くなりますように。