hoy yo utilizaba un material que hice año pasado.
pero eso no ocupaba ese tiempo.
cuando estaba observando la clase sobre el carbohidrato,
yo lo descubrí y pensé que ahora yo puedo usar para explicar a las estudiantes!
entonces yo agradezco a mí, porque era como milagro verdad.
por lo tanto, me parece que yo puedo seguir con mi contraparte con mi manera.
aun no puedo dar la clase sóla porque los estudiantes molestan siempre.
no los puedo decir para calmar y tengan las concentraciones.
yo necesito ayuda de ella, para mantener tranquilidad entre la clase.
pues bueno.
nosotras nos complementaremos para mejorar la clase del hogar.
con animo hasta final de este año, profa.
去年、たまたま「食物の消化」について
日本語からスペイン語へ翻訳してた。
その途中に先輩隊員から
「初めからスペイン語の資料やビデオを参照した方が早いよ」との
アドバイスを貰ってそっちに切り替えた。
で、その資料が今日久しぶりに読んでいた本に挟まっていて
「丁度今日の授業に使えるじゃん」
まさかの、まさかで、使えました。
何て言うか、今日は去年の自分の苦労に救われた。
と思うと同時に、
私の残り７ヶ月の進め方は
同僚のミルナ先生の足りない部分を補う、
私の言動がきっかけになって
彼女が一度話し始めれば
本当に上手に広く分かりやすく生徒らに説明をしてくれる。
流石長年教師をしている方だけあって尊敬する。
まだまだ自分自身が１人で授業を進めるのは
崩壊することも経験したし、
語彙不足で伝えたいのが伝えきれないもどかしさで
苦しむことはほぼ毎日だけれど
その中で
「これなら出来る」と手応えを感じる瞬間を
今日再認識した。
頑張ろうって思った。
pero eso no ocupaba ese tiempo.
cuando estaba observando la clase sobre el carbohidrato,
yo lo descubrí y pensé que ahora yo puedo usar para explicar a las estudiantes!
entonces yo agradezco a mí, porque era como milagro verdad.
por lo tanto, me parece que yo puedo seguir con mi contraparte con mi manera.
aun no puedo dar la clase sóla porque los estudiantes molestan siempre.
no los puedo decir para calmar y tengan las concentraciones.
yo necesito ayuda de ella, para mantener tranquilidad entre la clase.
pues bueno.
nosotras nos complementaremos para mejorar la clase del hogar.
con animo hasta final de este año, profa.
去年、たまたま「食物の消化」について
日本語からスペイン語へ翻訳してた。
その途中に先輩隊員から
「初めからスペイン語の資料やビデオを参照した方が早いよ」との
アドバイスを貰ってそっちに切り替えた。
で、その資料が今日久しぶりに読んでいた本に挟まっていて
「丁度今日の授業に使えるじゃん」
まさかの、まさかで、使えました。
何て言うか、今日は去年の自分の苦労に救われた。
と思うと同時に、
私の残り７ヶ月の進め方は
同僚のミルナ先生の足りない部分を補う、
私の言動がきっかけになって
彼女が一度話し始めれば
本当に上手に広く分かりやすく生徒らに説明をしてくれる。
流石長年教師をしている方だけあって尊敬する。
まだまだ自分自身が１人で授業を進めるのは
崩壊することも経験したし、
語彙不足で伝えたいのが伝えきれないもどかしさで
苦しむことはほぼ毎日だけれど
その中で
「これなら出来る」と手応えを感じる瞬間を
今日再認識した。
頑張ろうって思った。
