●スターニュース●（韓国語）
「チェ・ミンシク、イ・ジョンジェの『新世界』、ティーザーだけで熱い関心」
＞영화 '신세계'의 티저 예고편이 뜨거운 반응을 얻고 있다.
（映画『新世界』のティーザー予告編が熱い反応を得ている。）
＞영화배급사 NEW는 지난 7일 포털사이트를 통해 '신세계'(감독 박훈정)의 티저 예고편을 공개했다. 공개된 티저 예고편은 공개 이틀만에 18만 건의 조회수를 기록하며 화제를 모으고 있다.
（映画配給会社のNEWは、去る7日ポータルサイトを通じて『新世界』（監督パク・フンジョン）のティーザー予告編を公開した。 公開されたティーザー予告編は公開二日目に18万件の照会数を記録し話題を集めている。）
＞오는 2월 개봉을 앞두고 있는 '신세계'는 티저 예고편을 공개하며 본격적으로 영화 알리기에 나섰다. 이번에 공개된 35초 분량의 티저 영상은 최민식, 이정재, 황정민 세 남자의 갈등을 예고했다.
（来たる2月公開を控えている『新世界』はティーザー予告編を公開し、本格的に映画を知らせることに出た。今回公開された35秒分のティーザー映像は、チェ・ミンシク、イ・ジョンジェ、ファン・ジョンミンの3人の男の葛藤を予告した。）
＞티저 예고편이 공개된 후 '신세계'는 포털사이트 실시간 검색어 1위에 오르는 등 관심을 얻고 있다.
（ティーザー予告編が公開された後、『新世界』はポータルサイトのリアルタイム検索語1位に上がるなど関心を得ている。）
＞'신세계는' 거대 범죄조직 골드문을 둘러싼 경찰과 조직, 그리고 이 사이에 선 한 남자(이정재 분)의 음모와 배신, 의리를 그린 영화다. 최민식과 황정민 이정재 등 쟁쟁한 배우들이 출연했다. 오는 2월 21일 개봉.
（『新世界』は、巨大犯罪組織ゴールドムーンを取り囲む警察と組織、そしてこの間に立った一人の男（イ・ジョンジェ扮）の陰謀と背信、義理を描いた映画だ。チェ・ミンシクとファン・ジョンミン、イ・ジョンジェなど、錚々たる俳優が出演した。来たる2月21日公開。）
