●CCTVニュース●（韓国語）
「パク・チャヌク、ソン・ガンホ”理性的”、チェ・ミンシク”熱い”、イ・ヨンエ”隠された感情”の俳優」
＞명감독 박찬욱이 ‘복수 시리즈’의 주연 배우 송강호, 최민식, 이영애에 대한 생각을 털어 놨다.
（名監督パク・チャヌクが”復讐シリーズ”の主演俳優ソン・ガンホ、チェ・ミンシク、イ・ヨンエに対する考えを打ち明けた。）
＞KT (www.kt.com ) IPTV서비스 올레tv 가이드채널의 영화소개프로그램 ‘무비스타 소셜클럽’에서 박찬욱 감독은 “송강호는 차분히 생각하며 치밀하고 이성적으로 연기하는 배우”라고 평가했다.
（KT IPTVサービス オルレTVガイドチャネルの映画紹介プログラム”ムービースター・ソーシャルクラブ”で、パク・チャヌク監督は「ソン・ガンホは物静かに考え、緻密で理性的に演技する俳優」と評価した。）
＞이어 그는 “반면 최민식은 다혈질인 성격만큼이나 뜨거운 연기를 한다”고 소개하고 “이영애는 평소 직접적인 감정 표현을 하지 않는데 눈빛 하나로 나를 소름 끼치게 만드는 배우”라며 극찬했다.
（引き続き彼は、「反面、チェ・ミンシクは多血質な性格なぐらい熱い演技をする」と紹介し、「イ・ヨンエは普段直接的な感情表現をしないのに、目つき一つで私の鳥肌を立たせる俳優」として絶賛した。）
＞특히 “영화 ‘친절한 금자씨’에서 화면을 바라보는 장면은 꿈에 나올까 무서운 여자의 모습”이라고 회상했다.
（特に「映画『親切なクンジャさん』で画面を見つめる場面は、夢に出てくるかと思うほど恐ろしい女の姿」と回想した。）
＞박찬욱 감독은 송강호와 ‘복수는 나의 것’에서 최민식과 이영애는 각각 ‘올드보이’와 친절한 금자씨를 통해 호흡을 맞춘 바 있다.
（パク・チャヌク監督はソン・ガンホと『復讐は我がもの（邦題：復讐者に憐みを）』で、チェ・ミンシクとイ・ヨンエはそれぞれ『オールド・ボーイ』と『親切なクンジャさん』を通じて呼吸を合わせたことがある。）
＞자신의 연작 복수 시리즈에 대해 박찬욱 감독은 “복수만큼이나 흥미진진한 얘깃거리는 없다”면서 “투자 대비 효과가 적은 행위임에도 불구하고 그런 일에 인생을 건다는 것은 오직 사람만이 할 수 있는 일”이라고 밝혔다.
（自身の連作復讐シリーズに対してパク・チャヌク監督は、「復讐ほど興味深い話題はない」としながら、「投資対比効果が少ない行為にも関わらず、そんなことに人生を賭けるということは、ひとえに人間だけができること」と明らかにした。）
＞송강호 등 배우 세 사람이 이러한 인간성을 제대로 표현해 주었다는 의미다.
（ソン・ガンホなど俳優三人が、このような人間性を思い通りに表現したという意味だ。）
＞박찬욱 감독은 지난해 11월 개봉한 올드보이 디지털 리마스터링 버전에 대한 소회도 밝혔다. 10년 전 소개됐던 올드보이와 리마스터링 버전 올드보이에 대한 생각을 묻는 질문에 그는 “당시의 치기 어린 발상들이 지금은 부끄럽다”면서도 “그런 점이 영화를 향해 끓어오르는 에너지를 만들어 준 것 같다”고 말했다.
（パク・チャヌク監督は昨年11月公開した『オールド・ボーイ（デジタル・リマスターバージョン）』に対する所感も明らかにした。10年前紹介された『オールド・ボーイ』とリマスターバージョンの『オールド・ボーイ』に対する考えを尋ねた質問に彼は「当時の稚気幼い発想が今は恥ずかしい」としつつも、「そういう点が映画に向かって煮え立つエネルギーを作ってくれたようだ」と話した。）
＞또 개봉을 앞둔 할리우드판 올드보이에 대해 그는 “남자 배우에는 별 관심이 없다”면서 “개인적으로 엘리자베스 올슨의 팬인데 그녀가 얼마나 예쁘게 나올지 기대된다”며 너스레를 떨었다.
（また、公開を控えたハリウッド版『オールド・ボーイ』に対して彼は、「俳優にはこれと言った関心がない」としながら、「個人的にエリザベス・オルソンのファンなので、彼女がどれくらい美しく出演しているのか期待する」と冗談を言った。）
＞그는 이어 “익숙한 스토리임에도 새로운 영화처럼 느껴지도록 얼마나 완벽하게 미국화 작업을 했을지 기대된다”고 관심을 표했다. 원작 올드보이를 새롭게 재구성한 스파이크 리 감독의 올드보이는 오는 16일 개봉을 앞두고 있다.
（彼は引き続き「馴染みのストーリーであるのに新しい映画のように感じられるほど、どれくらい完璧にアメリカ化の作業をしたのか期待する」と関心を表わした。原作『オールド・ボーイ』を新しく再構成したスパイク・リー監督の『オールド・ボーイ』は、来る16日公開を控えている。）
＞한편 무비스타소셜클럽은 올레tv가 제공하는 영화소개프로그램으로 코너 ‘스타프리뷰’를 통해 인터뷰어 백은하 영화전문기자가 스타들과 만나 그들의 필모그라피를 나눈다.
（一方ムービースターソーシャルクラブは、オルレTVが提供する映画紹介プログラムでコーナー”スタッフレビュー”を通じてインタビュアー ペク・ウンハ映画専門記者がスターと会い、彼らのフィルモグラフィーを交わす。）
＞박찬욱 감독의 인터뷰는 올레tv 3번 채널에서 15일까지 방송된다. 이후에는 모바일TV 서비스 올레tv모바일을 통해 다시 볼 수 있다.
（パク・チャヌク監督のインタビューは、オルレTV3番チャネルで15日まで放送される。以後はモバイルTVサービスオルレTVモバイルを通じて再視聴することが出来る。）
「パク・チャヌク、ソン・ガンホ”理性的”、チェ・ミンシク”熱い”、イ・ヨンエ”隠された感情”の俳優」
＞명감독 박찬욱이 ‘복수 시리즈’의 주연 배우 송강호, 최민식, 이영애에 대한 생각을 털어 놨다.
（名監督パク・チャヌクが”復讐シリーズ”の主演俳優ソン・ガンホ、チェ・ミンシク、イ・ヨンエに対する考えを打ち明けた。）
＞KT (www.kt.com ) IPTV서비스 올레tv 가이드채널의 영화소개프로그램 ‘무비스타 소셜클럽’에서 박찬욱 감독은 “송강호는 차분히 생각하며 치밀하고 이성적으로 연기하는 배우”라고 평가했다.
（KT IPTVサービス オルレTVガイドチャネルの映画紹介プログラム”ムービースター・ソーシャルクラブ”で、パク・チャヌク監督は「ソン・ガンホは物静かに考え、緻密で理性的に演技する俳優」と評価した。）
＞이어 그는 “반면 최민식은 다혈질인 성격만큼이나 뜨거운 연기를 한다”고 소개하고 “이영애는 평소 직접적인 감정 표현을 하지 않는데 눈빛 하나로 나를 소름 끼치게 만드는 배우”라며 극찬했다.
（引き続き彼は、「反面、チェ・ミンシクは多血質な性格なぐらい熱い演技をする」と紹介し、「イ・ヨンエは普段直接的な感情表現をしないのに、目つき一つで私の鳥肌を立たせる俳優」として絶賛した。）
＞특히 “영화 ‘친절한 금자씨’에서 화면을 바라보는 장면은 꿈에 나올까 무서운 여자의 모습”이라고 회상했다.
（特に「映画『親切なクンジャさん』で画面を見つめる場面は、夢に出てくるかと思うほど恐ろしい女の姿」と回想した。）
＞박찬욱 감독은 송강호와 ‘복수는 나의 것’에서 최민식과 이영애는 각각 ‘올드보이’와 친절한 금자씨를 통해 호흡을 맞춘 바 있다.
（パク・チャヌク監督はソン・ガンホと『復讐は我がもの（邦題：復讐者に憐みを）』で、チェ・ミンシクとイ・ヨンエはそれぞれ『オールド・ボーイ』と『親切なクンジャさん』を通じて呼吸を合わせたことがある。）
＞자신의 연작 복수 시리즈에 대해 박찬욱 감독은 “복수만큼이나 흥미진진한 얘깃거리는 없다”면서 “투자 대비 효과가 적은 행위임에도 불구하고 그런 일에 인생을 건다는 것은 오직 사람만이 할 수 있는 일”이라고 밝혔다.
（自身の連作復讐シリーズに対してパク・チャヌク監督は、「復讐ほど興味深い話題はない」としながら、「投資対比効果が少ない行為にも関わらず、そんなことに人生を賭けるということは、ひとえに人間だけができること」と明らかにした。）
＞송강호 등 배우 세 사람이 이러한 인간성을 제대로 표현해 주었다는 의미다.
（ソン・ガンホなど俳優三人が、このような人間性を思い通りに表現したという意味だ。）
＞박찬욱 감독은 지난해 11월 개봉한 올드보이 디지털 리마스터링 버전에 대한 소회도 밝혔다. 10년 전 소개됐던 올드보이와 리마스터링 버전 올드보이에 대한 생각을 묻는 질문에 그는 “당시의 치기 어린 발상들이 지금은 부끄럽다”면서도 “그런 점이 영화를 향해 끓어오르는 에너지를 만들어 준 것 같다”고 말했다.
（パク・チャヌク監督は昨年11月公開した『オールド・ボーイ（デジタル・リマスターバージョン）』に対する所感も明らかにした。10年前紹介された『オールド・ボーイ』とリマスターバージョンの『オールド・ボーイ』に対する考えを尋ねた質問に彼は「当時の稚気幼い発想が今は恥ずかしい」としつつも、「そういう点が映画に向かって煮え立つエネルギーを作ってくれたようだ」と話した。）
＞또 개봉을 앞둔 할리우드판 올드보이에 대해 그는 “남자 배우에는 별 관심이 없다”면서 “개인적으로 엘리자베스 올슨의 팬인데 그녀가 얼마나 예쁘게 나올지 기대된다”며 너스레를 떨었다.
（また、公開を控えたハリウッド版『オールド・ボーイ』に対して彼は、「俳優にはこれと言った関心がない」としながら、「個人的にエリザベス・オルソンのファンなので、彼女がどれくらい美しく出演しているのか期待する」と冗談を言った。）
＞그는 이어 “익숙한 스토리임에도 새로운 영화처럼 느껴지도록 얼마나 완벽하게 미국화 작업을 했을지 기대된다”고 관심을 표했다. 원작 올드보이를 새롭게 재구성한 스파이크 리 감독의 올드보이는 오는 16일 개봉을 앞두고 있다.
（彼は引き続き「馴染みのストーリーであるのに新しい映画のように感じられるほど、どれくらい完璧にアメリカ化の作業をしたのか期待する」と関心を表わした。原作『オールド・ボーイ』を新しく再構成したスパイク・リー監督の『オールド・ボーイ』は、来る16日公開を控えている。）
＞한편 무비스타소셜클럽은 올레tv가 제공하는 영화소개프로그램으로 코너 ‘스타프리뷰’를 통해 인터뷰어 백은하 영화전문기자가 스타들과 만나 그들의 필모그라피를 나눈다.
（一方ムービースターソーシャルクラブは、オルレTVが提供する映画紹介プログラムでコーナー”スタッフレビュー”を通じてインタビュアー ペク・ウンハ映画専門記者がスターと会い、彼らのフィルモグラフィーを交わす。）
＞박찬욱 감독의 인터뷰는 올레tv 3번 채널에서 15일까지 방송된다. 이후에는 모바일TV 서비스 올레tv모바일을 통해 다시 볼 수 있다.
（パク・チャヌク監督のインタビューは、オルレTV3番チャネルで15日まで放送される。以後はモバイルTVサービスオルレTVモバイルを通じて再視聴することが出来る。）
