●osen●（韓国語）
「チェ・ミンシク、リュ・スンニョン150億『鳴梁（ミョンニャン）』、”カリビアンの海賊”期待？」
＞배우 최민식, 류승룡, 진구, 이정현 등이 출연하는 영화 '명량 : 회오리바람'이 내년 1월 출격할 예정이다.
（俳優チェ・ミンシク、リュ・スンニョン、チング、イ・ジョンヒョンなどが出演する映画『鳴梁（ミョンニャン）～旋風の海』が来年1月クランクインする予定だ。）
＞영화관계자들에 따르면 영화 '최종병기 활'의 김한민 감독이 차기작으로 선보이는 사극 영화 '명량 : 회오리 바람'이 1월 중순 출격 계획을 목표로 본격적인 배 제작 등 준비에 박차를 가하고 있다. 당초 올 연말 출격 예정이었지만, 선박제작과 CG등의 프리 프로덕션 기간이 길어짐에 따라 내년 초로 미뤄지게됐다.
（映画関係者によると、映画『最終兵器、弓』のキム・ハンミン監督が次期作で公開させる時代劇映画『鳴梁（ミョンニャン）～旋風の海』が、1月中旬クランクイン計画を目標に、本格的な船の製作など準備に拍車をかけている。当初今年の年末クランクイン予定だったが、船舶製作とCGなどのフリープロダクション期間が長くなったので、来年初めへ延期されることになった。）
＞한 영화 관계자는 "약 150억원의 제작비가 드는 큰 버젯의 영화인 만큼, 세심한 부분에서 많은 신경을 써야 할 영화다. 프리 프로덕션 시간이 길었던 만큼 이제는 출격 준비를 조이고 있다"라며 "특히 선박 제작이 관건인데, 장르는 달라도 '캐러비안의 해적' 정도의 비주얼이 나와야 한다. 잘 만들어지면 한국 해양 블록버스터의 새 장을 열 작품일 것"이라고 전했다.
（ある映画関係者は、”約150億ウォンの製作費がかかる大予算の映画であるだけに、細かい部分で沢山の気を遣わなければならない映画だ。フリープロダクション時間が長かっただけに、今はクランクインの準備を引き締めている”とし、”特に船舶製作がカギなのだが、ジャンルは違っても”カリビアンの海賊”並のビジュアルが出てこなければならない。うまく作られれば、韓国海洋ブロックバスターの新しい市場を開く作品になるだろう”と伝えた。）
＞'명량'은 1597년 9월 정유재란 당시 이순신 장군이 단 13척의 배만으로 10배가 넘는 왜선 133척을 울둘목에서 격파한 명량대첩을 다룬 이야기로 영화 '최종병기 활'의 김한민 감독이 메가폰을 잡은 작품. 최민식이 지난 2002년 영화 '취화선' 이후 약 10년 만에 사극에 출연하며 류승룡이 일본 수군 장수로 최민식과 맞대결을 펼친다. CJ엔터테인먼트가 투자, 배급을 조율하고 있다.
（『鳴梁（ミョンニャン）』は、1597年9月丁酉再乱（＝日本でいう「慶長の役」）当時のイ・スンシン将軍が、たった13隻の船だけで10倍を越える倭船133隻を鳴梁海峡で撃破した鳴梁の大勝を扱った話で、映画『最終兵器、弓』のキム・ハンミン監督がメガホンを取った作品。チェ・ミンシクが去る2002年映画『酔画仙』以後約10年ぶりに時代劇に出演し、リュ・スンニョンが日本水軍の将軍としてチェ・ミンシクと正面対決を広げる。CJエンターテイメントが投資、配給を調整している。）
（※文中には「회오리바람（旋風の風）」とありますが、正しくは「회오리바다（旋風の海）」です。）
