●maxmovie●（韓国語）
「キム・ハンミン監督、チェ・ミンシク主演『鳴梁～旋風の海』7月30日公開決定」
＞영화 <명량-회오리바다>가 7월 30일 개봉을 확정하고 이미지 포스터 2종을 공개했다.
（映画『鳴梁（ミョンニャン）～旋風の海』が7月30日公開を確定し、イメージポスター2種を公開した。）
＞<명량-회오리바다>는 1597년, 단 12척의 배로 330척에 달하는 왜군의 공격에 맞서 승리한 이순신 장군의 ‘명량해전’을 그린 영화. 관객 747만 명을 동원한 <최종병기 활> 김한민 감독의 차기작이자 한국 영화계를 대표하는 배우 최민식이 이순신 장군으로 변신, 그들의 결합만으로도 2014년 최고의 기대작으로 떠올랐다.
（『鳴梁（ミョンニャン）～旋風の海』は1597年、たった12隻の船で330隻に達する倭軍の攻撃に対抗して勝利したイ・スンシン将軍の”ミョンニャン海戦”を描いた映画。観客747万人を動員した『最終兵器、弓』のキム・ハンミン監督の次期作であり、韓国映画界を代表する俳優チェ・ミンシクがイ・スンシン将軍に変身、彼らの結合だけでも2014年最高の期待作に浮上した。）
＞<명량-회오리바다>의 '결전 포스터'는 대한민국 최고의 배우 최민식에 의해 새롭게 태어난 이순신 장군의 강렬한 카리스마로 보는 이를 압도한다. 출정을 앞둔 긴장감과 두려움 등 한 인간의 고뇌와 전쟁을 이끄는 장수로서의 강한 결의가 느껴지는, 이순신 장군의 고개 숙인 얼굴은 <명량-회오리바다>를 통해 그려질 그의 새로운 이야기를 기대하게 한다.
（『鳴梁（ミョンニャン）～旋風の海』の”決戦ポスター”は、大韓民国最高の俳優チェ・ミンシクによって新しく生まれたイ・スンシン将軍の強烈なカリスマで見る人を圧倒する。出征を控えた緊張感と恐怖など、一人の人間の苦悩と戦争を導く将軍としての強い決意が感じられるイ・スンシン将軍の頭を下げた顔は、『鳴梁（ミョンニャン）～旋風の海』を通じて描かれる彼の新しいストーリーを期待させる。）
＞회오리 치는 명량 바다 위 긴박감 넘치는 거대한 전쟁의 시작을 담은 ‘해전 포스터’는 <명량-회오리바다>에 대한 기대를 증폭시킨다. 조선의 바다를 일본에게 빼앗길 위기에 놓인 절체절명의 시기, 모든 면에서 열세에 놓인 조선군과 그들 앞에 나타난 안개 속 왜군의 거대한 전열은 일촉즉발의 긴장감으로 시선을 사로잡는다.
（吹き荒れるミョンニャン海の上、緊迫感あふれる巨大な戦争の始まりを込めた”海戦ポスター”は、『鳴梁（ミョンニャン）～旋風の海』に対する期待を増幅させる。朝鮮の海を日本に奪われる危機に置かれた絶体絶命の時代、すべての面で劣勢に置かれた朝鮮軍と、彼らの前に現れた霧の中の倭軍の巨大な戦列は、一触即発の緊張感で視線をひきつける。）
＞“330척에 맞선 12척의 배, 역사가 기록한 가장 위대한 전쟁이 시작된다!”는 카피가 더해진 해전 포스터는 <최종병기 활>로 사극 액션의 진수를 보여주었던 김한민 감독의 새로운 전쟁 <명량-회오리바다>의 스펙터클한 볼거리와 스케일, 그리고 그 안에서 펼쳐질 드라마틱한 스토리에 대한 궁금증을 고조시킨다.
（”330隻に対抗した12隻の船、歴史が記録した最も偉大な戦争が始まる！”というコピーが加えられた海戦ポスターは、『最終兵器、弓』で時代劇アクションの真髄を見せたキム・ハンミン監督の新しい戦争『鳴梁（ミョンニャン）～旋風の海』のスペクタクルな見所とスケール、そしてその中で繰り広げられるドラマチックなストーリーに対する関心を高めさせる。）
＞전라도 광양에 초대형 해전 세트를 제작하고 실제 바다 위에서의 촬영을 감행하는 등 새로운 시도를 통해 기존 한국 영화에서 볼 수 없었던 해상 전쟁의 볼거리와 액션을 스크린에 고스란히 담아낸 <명량-회오리바다>. <최종병기 활> 김한민 감독을 필두로 최민식과 류승룡, 조진웅, 김명곤, 진구, 이정현 등 연기파 배우들까지 합류한 <명량-회오리바다>는 오는 7월 30일 개봉 예정이다.
（全羅道の光陽（クァンヤン）に超大型海戦セットを製作し、実際の海の上での撮影を敢行するなど新しい試みを通じて既存韓国映画で見られなかった海上戦争の見所とアクションをスクリーンにそのまま表わした『鳴梁（ミョンニャン）～旋風の海』。『最終兵器、弓』のキム・ハンミン監督を筆頭に、チェ・ミンシクとリュ・スンニョン、チョ・ジヌン、キム・ミョンゴン、チング、イ・ジョンヒョンなど演技派俳優まで合流した『鳴梁（ミョンニャン）～旋風の海』は、来る7月30日公開予定だ。）
