第2話～sceneⅤ
大学美術部の教室、零（仔仔ごとヴィック・チョウ ）と綺羅（大S）との会話。
綺羅：如果世界真的毀滅了，你不会傷心嗎？你手怎麼啦？哎、哎，竟然就這様睡着了。
ru2guo3 shi4jie4 zhen1de hui3mie4 le, ni3 bu2hui4 shang1xin1 ma? ni3 shou3 zen3me la? ai, ai, jing4ran2 jiu4 zhe4yang4 shui4zhao2 le.
世界が滅亡しても、悲しくないの？手、どうしたの？ねえ・・・寝ちゃったの？
他的行事作風確実是乱七八糟譲人難以認同，可是却有一張那麼干浄，那麼純粋的臉，譲我根本感受不到一絲悪意。
ta1 de xing2shi4 zuo4feng1 que4shi2 shi4 luan4qi1ba1zao1 rang4 ren2 nan2yi3ren4tong2, ke3shi4 que4 you3 yi4zhang1 na4me gan1jing4, na４me cun2cui4 de lian3, rang4 wo3 gen1ben3 gan3shou4 bu2dao4 yi1si1 e4yi4.
確かに彼はめちゃくちゃで常識を超えてる、でも、こんなにきれいで純粋な顔からは、何の悪意も感じられない。
而這个世界的確也存在着許多令人束手无策的悪意，不管怎麼努力偽装，他還是一点一滴的顕露出来，散発着令人不悦的气味。
er3 zhe4ge shi4jie4 di2que4 ye3 cun2zai4 zhe xu3duo1 ling4ren2 shu4shou3wu2ce4 de e4yi4, bu4guan3 zen3me nu3li4 wei2zhuang2, ta1 hai2shi4 yi4dian3yi4di1 de xian3lu4 chu1lai2, san2fa1 zhe ling4ren2 bu2yue4 de qi4wei4.
世の中には、どうしようもない悪意が存在する。どんなに取り繕っても、じわじわにしみでてきて、不快なにおいをまきちらす。
文法解説をご覧になりたい方は、どうぞメールマガジン
『戦神～～MARS』学ぶ中国語」
をご登録くださいませ。
つづく
Ｐ．Ｓ．ＤＶＤを貸してくださったＭＣ同学＆ＪＢ同学に謝謝！ 
