第3話～sceneⅡ
年末年始休暇のため、「戦神～ＭＡＲＳ」で学ぶ中国語メールマガジンを２週間休ませていただきました。申し訳ございませんでした。いよいよ第３話に入り、零と綺羅との恋が芽生え始めるところに入りますので、お楽しみです。
喫茶店で、零（仔仔ごとヴィック・チョウ ）と達也（修傑楷）と綺羅（大Sごと徐熙媛）との会話。
達也：你們两个不是高中同学嗎？就這麼没有話聊？你不是還替她解過囲，這麼没話聊？
ni3men liang3ge bu2shi4 gao1zhong1 tong2xue2 ma? jiu4 zhe4me mei2you3 hua4 liao2? ni3 bu2shi4 hai2 ti4 ta1 jie3guo wei2, zhe4me mei2 hua4 liao2?
同じ高校なんだろう？話すことないの？昔助けてやったことがあるんだろう？
綺羅：謝謝，謝謝你的果汁。
xie4xie, xie4xie ni3 de guo3zhi1.
ありがとう。ジュース・・・
達也：不客气。
bu2ke4qi.
いいんだ。
零 ：再這様下去，連我自己都快睡着了。好吧，綺羅，一句話，你給不給達也追？
zai4 zhe4yang4 xia4qu4, lian2 wo3 zi4ji3 dou1 kuai4 shui4zhao2 le. hao3ba, qi3luo2, yi2ju4hua4, ni3 gei3bugei3 da2ye3 zhui1?
こんなんじゃ、俺、寝ちゃうよ。わかった。もう、達也と付き合う気がない？
達也：零……
ling2
零・・・
零 ：那你跟我説你喜歓綺羅是説假的哦。
na4 ni3 gen1 wo3 shuo1 ni3 xi3hua1 qi2luo2 shi4 shuo1 jia3 de o.
なんだよ。好きと言ったのはうそなの？
達也：当然不是。
dang1ran2 bu2shi4.
そうじゃないけど。
零 ：那就対啦，你干嗎不有話直説呢你。
na4 jiu4 dui4 la, ni3 gan4ma bu4 you3 hua4 zhi2shuo1 ne ni3.
だろう？じゃあ、はっきり言えよ。
達也：可是……
ke3shi4.
でも・・・
零 ：可是什麼啊？
ke3shi4 shen2me a?
でもなんだよ。
綺羅：好啊，我是説我跟達也可以試試看。
hao3a, wo3 shi4 shuo1 wo3 gen1 da2ye3 ke3yi3 shi4shi kan4.
いいよ。私。達也くんと付き合ってみても。
零 ：OK啦，那接下来不関我的事了，我先走了，達也，加油。
OKla, na4 jie1xia4lai2 bu4 guan2 wo3 de shi4 le, wo3 xian1zou3 le, da2ye3, jia1you2.
ＯＫだって。後は二人で。じゃあな、達也、頑張れよ。
文法解説をご覧になりたい方は、どうぞメールマガジン
『戦神～～MARS』学ぶ中国語」
をご登録くださいませ。
つづく
Ｐ．Ｓ．ＤＶＤを貸してくださったＭＣ同学＆ＪＢ同学に謝謝！ 
