日本語 ボランティア【めいめい】@ 東京都 足立区

にほんご ボランティア【めいめい 】@ とうきょうと あだちく

二つ返事 は 良くない の⁉(ふたつへんじ は よくない の⁉)

2020-11-02 | ダイアリー
【二つ返事】とは「はい!喜んで」「はい!すぐに」と
[はい×2] で [快諾・即応]の 強い 同意 を 示して
リクエスト を 快く 受け入れる 状況 を 表し ます

【ふたつへんじ】とは「はい!よろこんで」「はい!すぐに」と
[はい×2] で [かいだく・そくおう]の つよい どうい を しめして
リクエスト を こころよく うけいれる じょうきょう を あらわし ます


何か を 頼まれた 時 に「はい!は~い!」と
笑顔 で オッケー する イメージ でしょうか

なにか を たのまれた とき に「はい!は~い!」と
えがお で オッケー する イメージ でしょうか



相手 が【二つ返事】で 引き受けて くれる と
頼んだ 方 も 気持ち が 良い です よ ね

あいて が【ふたつへんじ】で ひきうけて くれる と
たのんだ ほう も きもち が いい です よ ね



ところが!この 言葉 を 間違って 覚えて いる
60代 以上 の 人 が 多い そう なの です

ところが!この ことば を まちがって おぼえて いる
60だい いじょう の ひと が おおい そう なの です



「返事 は 一回!」『はい!』と 言われて きた 世代 では
[はい]を 二回 重ねる の は 良くない と 思って いて
[一つ返事]と いう 言葉 を 使う のだ とか…

「へんじ は いっかい!」『はい!』と いわれて きた せだい では
[はい]を にかい かさねる の は よくない と おもって いて
[ひとつへんじ]と いう ことば を つかう のだ とか…


しかし[一つ返事]は【二つ返事】から 生まれた 誤用 で
[一つ返事]と いう 言葉 は 無い そう です

しかし[ひとつへんじ]は【ふたつへんじ】から うまれた ごよう で
[ひとつへんじ]と いう ことば は ない そう です




それでも【二つ返事】は 失礼 だと 言う 人 が います
たぶん 正しい 意味 を ご存じない 方 が
「ハイ ハイ」と 連続 で 返事 を する
[二度返事]と 混同 して いる から では⁉

それでも【ふたつへんじ】は しつれい だと いう ひと が います
たぶん ただしい いみ を ごぞんじない かた が
「ハイ ハイ」と れんぞく で へんじ を する
[にどへんじ]と こんどう して いる から では⁉



では[二度返事]とは どの ような こと でしょう

では[にどへんじ]とは どの ような こと でしょう



① やりたくない のに 仕方 が ない と いう 時
「ハイ ハイ…」と 怠い 返事 を して しまいがち です

① やりたくない のに しかた が ない と いう とき
「ハイ ハイ…」と だるい へんじ を して しまいがち です


これ が「返事 は 一回!」と 言われて しまう パターン かも!

これ が「へんじ は いっかい!」と いわれて しまう パターン かも!



➁ 相槌 を 打つ 時
相手 の 話 に「ハイ ハイ」と 調子 を 合わせ ます

➁ あいづち を うつ とき
あいて の はなし に「ハイ ハイ」と ちょうし を あわせ ます


悪気 が 無く ても
度 が 過ぎる と 不愉快 に させて しまう こと も…

わるぎ が なく ても
ど が すぎる と ふゆかい に させて しまう こと も…



➂ 相手 の 言う こと に 不満 を 感じて いる 時
「ハイ ハイ!(もう いい)」と いう 感じ で 遮って しまい ます

➂ あいて の いう こと に ふまん を かんじて いる とき
「ハイ ハイ!(もう いい)」と いう かんじ で さえぎって しまい ます


その 場 の 雰囲気 が 悪く なり そう…

その ば の ふんいき が わるく なり そう…



④ 話 を 聞く の が 面倒 な 時
「ハイ ハイ」と 受け流して しまい ます

④ はなし を きく の が めんどう な とき
「ハイ ハイ」と うけながして しまい ます


後 から 話 の 内容 を 確認 されて も
聞いて いない ので 答えられ ません

あと から はなし の ないよう を かくにん されて も
きいて いない ので こたえられ ません



他 にも ある かも しれません が
これら の よう な[二度返事]は 感じ 悪い です ね

ほか にも ある かも しれません が
これら の よう な[にどへんじ]は かんじ わるい です ね



●結論●【二つ返事】は 良くない の⁉

●けつろん●【ふたつへんじ】は よくない の⁉



本来【二つ返事】は[はい×2] = [快諾・即応]と
ポジティブ な 意味 なの です が
[二度返事]と 誤解 される こと が ある 為
好まれない ので「はい」は 1回 が 良い よう です

ほんらい【ふたつへんじ】は[はい×2] = [かいだく・そくおう]と
ポジティブ な いみ なの です が
[にどへんじ]と ごかい される こと が ある ため
このまれない ので「はい」は 1かい が いい よう です




(=^・^=)き
この記事についてブログを書く
« コロナ禍での思考(コロナか... | トップ | 鍋で茹でる?煮る?炊く?(... »
最新の画像もっと見る