これ なげて～
「ゴメ~ン！これ 投げて くれる～⁉」と
空き缶 を 渡され ました
さて 貴方 は どう します か
↓
「ゴメ~ン！これ なげて くれる~⁉」と
あきかん を わたされ ました
さて あなた は どう します か
ゴミ箱 に 放り 投げる？
ポイッ と 投げ 捨てる？
↓
ゴミばこ に ほうり なげる？
ポイッ と なげ すてる？
まさか 不法投棄⁉
まぁ [投] と いう 漢字 が 含まれて は います が…
↓
まさか ふほうとうき⁉
まぁ [投] と いう かんじ が ふくまれて は います が…
不法投棄 は 犯罪 です
5年 以下 の 懲役 若しく は
1,000万円 以下 の 罰金 と いう
厳しい 罰則 が 設けられて います
↓
ふほうとうき は はんざい です
ごねん いか の ちょうえき もしく は
いっせんまんえん いか の ばっきん と いう
きびしい ばっそく が もうけられて います
では「ゴメ~ン！これ 投げて くれる～⁉」で
どう リアクションすれば 良かった の か
↓
では「ゴメ~ン！これ なげて くれる~⁉」で
どう リアクションすれば よかった の か
普通 に 捨てれば 正解 でした
↓
ふつう に すてれば せいかい でした
種明かし を しましょう
↓
たねあかし を しましょう
「なげる」は「捨てる」と いう 意味 の 方言
北海道・東北 など で 使われる そう です
↓
「なげる」は「すてる」と いう いみ の ほうげん
ほっかいどう・とうほく など で つかわれる そう です
この 地域 では 不法投棄 禁止 の 看板 も
[投げるな！] と 書いて ある との こと
↓
この ちいき では ふほうとうき きんし の かんばん も
[なげるな！] と かいて ある との こと
さて その 当該エリア 北海道 出身の
母 の 言葉 を 自然 と 覚えた 私 です が
友達 に 笑われて ビックリした こと が あり ます
↓
さて その とうがいエリア ほっかいどう しゅっしん の
はは の ことば を しぜん と おぼえた わたし です が
ともだち に わらわれて ビックリした こと が あり ます
手袋 を 装着 する こと を 何と 言い ます か
↓
てぶくろ を そうちゃく する こと を なんと いい ます か
私 は「手袋 を はく」と 言って 笑われ ました~
↓
わたし は「てぶくろ を はく」と いって わらわれ ました~
笑った 友達 が「手袋 を はめる でしょ~」と 言ったら
別 の 子 が「えーーー！手袋 を する だよ⁉」
もう 一人 は「手袋 を つける じゃないの？」
↓
わらった ともだち が「てぶくろ を はめる でしょ~」と いったら
べつ の こ が「えーーー！てぶくろ を する だよ⁉」
もう ひとり は「てぶくろ を つける じゃないの？」
どうやら 様々 な 表現 が 混在 して いる よう です
外国人 の 方 には
どれ を お伝え すれば いいの でしょうか ね…
↓
どうやら さまざま な ひょうげん が こんざい して いる よう です
がいこくじん の かた には
どれ を おつたえ すれば いいの でしょうか ね…
日本語 難しい… 面倒くさい…
なのに 一生懸命 学んで くださる 学習者さん に
めいめいスタッフ 誠心誠意 向き合って いき ます ヨ！
↓
にほんご むずかしい… めんどうくさい…
なのに いっしょうけんめい まなんで くださる がくしゅうしゃさん に
めいめいスタッフ せいしんせいい むきあって いき ます ヨ！
(=^・^=)き
