日本語 ボランティア【めいめい】@ 東京都 足立区

にほんご ボランティア【めいめい 】@ とうきょうと あだちく

「すみません」「すいません」

2020-04-27 | ダイアリー
日本人がよく使う言葉に
「すみません」「すいません」があります。

にほんじんが よくつかう ことばに
「すみません」「すいません」があります。



「すみません」が正式な言葉で
「すいません」は「すみません」を言いやすくした
口語(話し言葉)です。

「すみません」が せいしきな ことばで
「すいません」は「すみません」を いいやすくした
こうご(はなしことば)です。



「すみません」の使い方は・・・

「すみません」のつかいかたは・・・



では「すみません」と「ごめんなさい」の使い分けは・・・

では「すみません」と「ごめんなさい」のつかいわけは・・・


その場で謝って済むこと → 「ごめんなさい」
その場で謝って済まないこと → 「すみません」

そのばで あやまって すむこと → 「ごめんなさい」
そのばで あやまって すまないこと → 「すみません」



相手や状況に応じて
適切な言葉を使い分ければ良いのですが
言葉は、「言霊」です。
話す人の心情、気持ちを込めて使うことが
一番大切なことだと思います。。

あいてや じょうきょうに おうじて
てきせつな ことばを つかいわければ よいのですが
ことばは、「ことだま」です。
はなすひとの しんじょう、きもちをこめて つかうことが
いちばん たいせつなことだと おもいます。


 
自粛が長期化する今こそ
魔法の言葉である「ありがとう」「ごめんなさい」で
ストレスを和らげ、おうち時間を円満に過ごしましょう。

じしゅくが ちょうきかする いまこそ
まほうの ことばである「ありがとう」「ごめんなさい」で
ストレスを やわらげ、おうちじかんを えんまんに すごしましょう。




敵は人ではなくウイルスです。

てきは ひとではなく ウイルスです。





A子(^0_0^)

言い 間違い(いい まちがい)

2020-04-20 | ダイアリー
先日 は [聞き 間違い] の 記事 を 書き ました

せんじつ は [きき まちがい] の きじ を かき ました



その 記事 は こちら を クリック

その きじ は こちら を クリック



聞き 間違えた 時 は「そう だった のか!」と なり ます が
[言い 間違い] は 思い 出す と 恥ずかしくて 冷や汗~

きき まちがえた とき は「そう だった のか!」と なり ます が
[いい まちがい] は おもい だす と はずかしくて ひやあせ~



めいめい の 学習者さん にも こんな こと が!

めいめい の がくしゅうしゃさん にも こんな こと が!


めいめい新聞 第41号[日本 に くらして]より

めいめいしんぶん だい41ごう[にほん に くらして]より



画像クリック で 拡大紙面 を ご覧 いただけ ます

がぞうクリック で かくだいしめん を ごらん いただけ ます



日本人 だって 日本語 を 言い 間違える こと が あり ます

にほんじん だって にほんご を いい まちがえる こと が あり ます



よく あるの が 何か を 聞かれた 時 に
どちら も Yes の 意味 の 「はい」と「ええ」が 一つ に なって…

よく あるの が なにか を きかれた とき に
どちら も イエス の いみ の 「はい」と「ええ」が ひとつ に なって…


「ヘイ!」元気 に 言えちゃった 時 ほど 恥ずかしい!

「ヘイ!」げんき に いえちゃった とき ほど はずかしい!



これ は 母 と 一緒 に 買い物 に 行った 時 の こと

これ は はは と いっしょ に かいもの に いった とき の こと



コロッケ の 数 を [8つ] か [4個] か 迷った 母 が…

コロッケ の かず を [やっつ] か [よんこ] か まよった はは が…


ヤンコ⁉


小さい 子 に よく あるの が 文字順 が 入れ替わって しまう
「マネヨーズ」や「トウモコロシ」など

ちいさい こ に よく あるの が もじじゅん が いれかわって しまう
「マネヨーズ」や「トウモコロシ」など


そういえば 甥っ子 は「カニ に 刺された~」って 言って いました
めっちゃ 可愛い 言い 間違い です

そういえば おいっこ は「カニ に さされた~」って いって いました
めっちゃ かわいい いい まちがい です



厄介 なの が 大人 が
正しい と 思い込んで いる 誤った 言葉

やっかい なの が おとな が
ただしい と おもいこんで いる あやまった ことば



上司 が 連れて 行って くれた レストラン で
「ここは ミシラン の 星3つ だよ」と

じょうし が てれて いって くれた レストラン で
「ここは ミシラン の ほしみっつ だよ」と


あのぉ~【ミシュラン】の【3つ星】では?…

あのぉ~【ミシュラン】の【みつぼし】では?…


そして [星3つ] は 昔 の テレビ番組 での 台詞 です…

そして [ほしみっつ] は むかし の テレビばんぐみ での せりふ です…



取引先 の 部長さん が
「ナマウンゾウ博物館 に 行って 来た よ」と

とりひきさき の ぶちょうさん が
「ナマウンゾウはくぶつかん に いって きた よ」と


プッ!【ナマウンゾウ】って‼


正しい 言葉 を 教えて さしあげたい の です が
目上 の 方 だと なかなか 突っ込め ない です よね…

ただしい ことば を おしえて さしあげたい の です が
めうえ の かた だと なかなか つっこめ ない です よね…


(=^・^=)き

収束と終息の違い(しゅうそく と しゅうそく の ちがい)

2020-04-13 | ダイアリー
緊急事態宣言が出されて一週間が過ぎました。

きんきゅうじたいせんげんが だされて いっしゅうかんが すぎました。



不自由な生活を強いられていますが
医療関係者の方々を思うと乗り切れます。
あたりまえに普通に生活することが
いかに有り難かったかを
再認識するチャンスでもあります。

ふじゆうな せいかつを しいられていますが
いりょうかんけいしゃの かたがたを おもうと のりきれます。
あたりまえに ふつうに せいかつすることが
いかに ありがたかったかを
さいにんしきする チャンスでも あります。




ところで
似ているようで違う言葉に [ウイルス] [細菌] があります。
ウイルス→自らの細胞を持たず
他の生物を媒介しないと増殖できず
細菌よりはるかに小さい。
細菌→自分で増殖する能力を持つ
単細胞生物。

ところで
にているようで ちがうことばに [ウイルス] [さいきん] があります。
ウイルス→みずからの さいぼうを もたず
たのせいぶつを ばいかいしないと ぞうしょくできず
さいきんより はるかに ちいさい。
さいきん→じぶんでぞうしょくする のうりょくを もつ
たんさいぼうせいぶつ。




では [収束] [終息] 違いは?
収束→状況・事態などが
ある一定の状態に落ち着くという意味。
終息→[終]は終わる。[息]は止む。
似た意味の漢字を2つ重ね合わせて
完全に終わるという意味。

では [収束(しゅうそく)] [終息(しゅうそく)] ちがいは?
収束(しゅうそく)→じょうきょう・じたいなどが
あるいっていの じょうたいに おちつくといういみ。
終息(しゅうそく)→[終(しゅう)]は おわる。 [息(そく)]は やむ。
にたいみの かんじを 2つ かさねあわせて
かんぜんに おわるという いみ。




新型コロナウイルス肺炎の
[完全制圧]終息ではないにしても
社会的状況などが一日も早く落ち着いて
収束に向かってほしいです。

しんがたコロナウイルスはいえんの
[かんぜんせいあつ]しゅうそくではないにしても
しゃかいてきじょうきょうなどが いちにちもはやく おちついて
しゅうそくに むかってほしいです。


昨今、アルベール・カミュの[ペスト]が読まれているそうです。
今年は、奇しくも[ねずみ年]です。
私も再読して不条理の中での
人間性を考えてみようと思います。

さっこん、アルベール・カミュの [ペスト]が よまれているそうです。
ことしは、くしくも [ねずみどし]です。
わたしも さいどくして ふじょうりの なかでの
にんげんせいを かんがえてみようと おもいます。



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

今、私達一人一人にできること

いま、わたしたち ひとりひとりに できること


ステイホーム!


A子(^0_0^)

聞き 間違い の 答え(きき まちがい の こたえ)

2020-04-06 | ダイアリー
3月17日 の ブログ内 で お出し した 問題 の 答え です

3がつ17にち の ブログない で おだし した もんだい の こたえ です



記事 は こちら を クリック

きじ は こちら を クリック



それでは 答え合わせ を して いき ましょう
聞き 間違えて しまった 元 の 言葉 を 考えて みて ください

それでは こたえあわせ を して いき ましょう
きき まちがえて しまった もと の ことば を かんがえて みて ください



・・・・・・・・・・・・・・・Q1・・・・・・・・・・・・・・・
個人名 で 領収書 を 頼んだら
日本人 なのに [ゴンザレス様] と 書かれて いて ビックリ!

こじんめい で りょうしゅうしょ を たのんだら
にほんじん なのに [ゴンザレスさま] と かかれて いて ビックリ!


店員さん は 何 を どう 聞き 間違えた の でしょう

てんいんさん は なに を どう きき まちがえた の でしょう






それは・・・

領収書 の 宛名 を 聞いた 店員さん には
「権田です」 が 「ゴンザレス」と 聞こえて しまい ました

りょうしゅうしょ の あてな を きいた てんいんさん には
「ごんだです」 が 「ゴンザレス」と きこえて しまい ました



・・・・・・・・・・・・・・・Q2・・・・・・・・・・・・・・・
コンビニ で バイト を して いた 時
「ショートケーキ あり ます か」と 聞かれた ので
スウィーツコーナー に ご案内 すると 怒られ ました

コンビニ で バイト を して いた とき
「ショートケーキ あり ます か」と きかれた ので
スウィーツコーナー に ごあんない すると おこられ ました


お客様 は 何 と おっしゃって いた の でしょう か

おきゃくさま は なん と おっしゃって いた の でしょう か






お客様 は・・・

おきゃくさま は・・・


「消毒液」と おっしゃって いた のに
「ショートケーキ」に 聞こえて 間違えて しまい ました

「しょうどくえき」と おっしゃって いた のに
「ショートケーキ」に きこえて まちがえて しまい ました



・・・・・・・・・・・・・・・Q3・・・・・・・・・・・・・・・
お婆ちゃん が「イモ 洗い に 行く」と 外 に 出 ました
なかなか 帰って 来ない ので 洗い場 を 見に 行く と
お婆ちゃん は 居ません でした

おばあちゃん が「イモ あらい に いく」と そと に で ました
なかなか かえって こない ので あらいば を みに いく と
おばあちゃん は いません でした


お婆ちゃん は 何処 に 行った の でしょう

おばあちゃん は どこ に いった の でしょう






お婆ちゃん が 行った 所 は・・・

おばあちゃん が いった ところ は・・・


MRI… エムアールアイ… イモアーライ… イモアライ…
なるほど・・・


(=^・^=)き