「骨 が 折れた」と いう 表現 は
実際 に 骨折した 時 以外
この ような 時 にも 使い ます
↓
「ほね が おれた」と いう ひょうげん は
じっさい に こっせつした とき いがい
この ような とき にも つかい ます
「ひどく 苦労 を した」時
「とても 努力 を した」時
「すごく 面倒な こと だった」時
↓
「ひどく くろう を した」とき
「とても どりょく を した」とき
「すごく めんどうな こと だった」とき
これ は 切り傷 や 打撲 に 比べたら
骨折 は かなり の 大けが である こと から
苦労 や 努力 や 面倒 の 程度 が どれほど だったか を
骨 が 折れて しまう ほど 大変 だった のだ と
「骨折」に 例えて 表現した 言い方 です
↓
これ は きりきず や だぼく に くらべたら
こっせつ は かなり の おおけが である こと から
くろう や どりょく や めんどう の ていど が どれほど だったか を
ほね が おれて しまう ほど たいへん だった のだ と
「こっせつ」に たとえて ひょうげんした いいかた です
例えば こんな 感じ
「外国 の 方 に なかなか 言葉 が 通じ なくて
説明 を する の に 骨 が 折れた」
↓
たとえば こんな かんじ
「がいこく の かた に なかなか ことば が つうじ なくて
せつめい を する の に ほね が おれた」
「お骨折り いただき 有難う ございます」
これ は 相手 に 対して お力 を 尽くして くださり
本当 に 感謝 して いる と いう 気持ち が 含まれて います
↓
「おほねおり いただき ありがとう ございます」
これ は あいて に たいして おちから を つくして くださり
ほんとう に かんしゃ して いる と いう きもち が ふくまれて います
また せっかく 頑張った のに 結果 が 伴わなかった 時 は
「無駄骨 を 折る」と 言い ます
とても 苦労 を した のに 無駄 に なって しまった…
↓
また せっかく がんばった のに けっか が ともなわなかった とき は
「むだぼね を おる」と いい ます
とても くろう を した のに むだ に なって しまった…
「骨折り損 の くたびれ もうけ」とも
努力 の 成果 が 出ず 疲れ だけ が 残った と いう 意味
↓
「ほねおりぞん の くたびれ もうけ」とも
どりょく の せいか が でず つかれ だけ が のこった と いう いみ
そして 折れる のは [骨] だけ では ありません
↓
そして おれる のは [ほね] だけ では ありません
気持ち が くじけたり 支え を 失って しまった 時
「心 が 折れる」と 言い ます
↓
きもち が くじけたり ささえ を うしなって しまった とき
「こころ が おれる」と いい ます
信じて いた もの を 無くして しまった ら
心 は ポキッ と 折れて しまう の かも しれません
↓
しんじて いた もの を なくして しまった ら
こころ は ポキッ と おれて しまう の かも しれません
英語 の イディオム にも [折る] もの が あり ます
“Break a leg!”
命令形 なので「足 を 折れ！」って⁉
怖いん です けれど！
↓
えいご の イディオム にも [おる] もの が あり ます
“Break a leg!”
めいれいけい なので「あし を おれ！」って⁉
こわいん です けれど！
実は「頑張れ！」「成功 を 祈ってる」と いう 意味
↓
じつは「がんばれ！」「せいこう を いのってる」と いう いみ
語源 は…
古代ギリシャ では 色々 な 劇 が 流行 して いました
当時 は 今 の よう に 手 を 叩いて 賞賛 する
拍手 の 習慣 が なく 代わり に 足 を 踏み 鳴らして
演者さん達 を 褒め 称えた そう です
感動 で 強く 足踏み を して 足 の 骨 を 折る 人 も！
↓
ごげん は…
こだいギリシャ では いろいろ な げき が りゅうこう して いました
とうじ は いまの よう に て を たたいて しょうさん する
はくしゅ の しゅうかん が なく かわり に あし を ふみ ならして
えんじゃさんたち を ほめ たたえた そう です
かんどう で つよく あしぶみ を して あし の ほね を おる ひと も！
観客 が 骨折 する ほど 感動 する
良い パフォーマンス に なり ます ように
「頑張れ！」「成功 を 祈ってる」
これ が “Break a leg!” の 由来 の 一つ だと 言われて います
(諸説 あり ます)
↓
かんきゃく が こっせつ する ほど かんどう する
よい パフォーマンス に なり ます ように
「がんばれ！」「せいこう を いのってる」
これ が “Break a leg!” の ゆらい の ひとつ だと いわれて います
(しょせつ あり ます)
実際 に 骨折した 時 以外
この ような 時 にも 使い ます
↓
「ほね が おれた」と いう ひょうげん は
じっさい に こっせつした とき いがい
この ような とき にも つかい ます
「ひどく 苦労 を した」時
「とても 努力 を した」時
「すごく 面倒な こと だった」時
↓
「ひどく くろう を した」とき
「とても どりょく を した」とき
「すごく めんどうな こと だった」とき
これ は 切り傷 や 打撲 に 比べたら
骨折 は かなり の 大けが である こと から
苦労 や 努力 や 面倒 の 程度 が どれほど だったか を
骨 が 折れて しまう ほど 大変 だった のだ と
「骨折」に 例えて 表現した 言い方 です
↓
これ は きりきず や だぼく に くらべたら
こっせつ は かなり の おおけが である こと から
くろう や どりょく や めんどう の ていど が どれほど だったか を
ほね が おれて しまう ほど たいへん だった のだ と
「こっせつ」に たとえて ひょうげんした いいかた です
例えば こんな 感じ
「外国 の 方 に なかなか 言葉 が 通じ なくて
説明 を する の に 骨 が 折れた」
↓
たとえば こんな かんじ
「がいこく の かた に なかなか ことば が つうじ なくて
せつめい を する の に ほね が おれた」
「お骨折り いただき 有難う ございます」
これ は 相手 に 対して お力 を 尽くして くださり
本当 に 感謝 して いる と いう 気持ち が 含まれて います
↓
「おほねおり いただき ありがとう ございます」
これ は あいて に たいして おちから を つくして くださり
ほんとう に かんしゃ して いる と いう きもち が ふくまれて います
また せっかく 頑張った のに 結果 が 伴わなかった 時 は
「無駄骨 を 折る」と 言い ます
とても 苦労 を した のに 無駄 に なって しまった…
↓
また せっかく がんばった のに けっか が ともなわなかった とき は
「むだぼね を おる」と いい ます
とても くろう を した のに むだ に なって しまった…
「骨折り損 の くたびれ もうけ」とも
努力 の 成果 が 出ず 疲れ だけ が 残った と いう 意味
↓
「ほねおりぞん の くたびれ もうけ」とも
どりょく の せいか が でず つかれ だけ が のこった と いう いみ
そして 折れる のは [骨] だけ では ありません
↓
そして おれる のは [ほね] だけ では ありません
気持ち が くじけたり 支え を 失って しまった 時
「心 が 折れる」と 言い ます
↓
きもち が くじけたり ささえ を うしなって しまった とき
「こころ が おれる」と いい ます
信じて いた もの を 無くして しまった ら
心 は ポキッ と 折れて しまう の かも しれません
↓
しんじて いた もの を なくして しまった ら
こころ は ポキッ と おれて しまう の かも しれません
英語 の イディオム にも [折る] もの が あり ます
“Break a leg!”
命令形 なので「足 を 折れ！」って⁉
怖いん です けれど！
↓
えいご の イディオム にも [おる] もの が あり ます
“Break a leg!”
めいれいけい なので「あし を おれ！」って⁉
こわいん です けれど！
実は「頑張れ！」「成功 を 祈ってる」と いう 意味
↓
じつは「がんばれ！」「せいこう を いのってる」と いう いみ
語源 は…
古代ギリシャ では 色々 な 劇 が 流行 して いました
当時 は 今 の よう に 手 を 叩いて 賞賛 する
拍手 の 習慣 が なく 代わり に 足 を 踏み 鳴らして
演者さん達 を 褒め 称えた そう です
感動 で 強く 足踏み を して 足 の 骨 を 折る 人 も！
↓
ごげん は…
こだいギリシャ では いろいろ な げき が りゅうこう して いました
とうじ は いまの よう に て を たたいて しょうさん する
はくしゅ の しゅうかん が なく かわり に あし を ふみ ならして
えんじゃさんたち を ほめ たたえた そう です
かんどう で つよく あしぶみ を して あし の ほね を おる ひと も！
観客 が 骨折 する ほど 感動 する
良い パフォーマンス に なり ます ように
「頑張れ！」「成功 を 祈ってる」
これ が “Break a leg!” の 由来 の 一つ だと 言われて います
(諸説 あり ます)
↓
かんきゃく が こっせつ する ほど かんどう する
よい パフォーマンス に なり ます ように
「がんばれ！」「せいこう を いのってる」
これ が “Break a leg!” の ゆらい の ひとつ だと いわれて います
(しょせつ あり ます)
(=^・^=)き
