1、元はフランス語で、Noblesse oblige 「位高ければ徳高きを要す」(仏和辞典)との意。
参考
(1) Dies ist der wahre Sinn des "Noblesse oblige". Es besagt, kurz ausgedrueckt, dass Ehrung antreiben muss zu entsprechender Gesinnung und Leistung. (Lipps)
(これが「地位は義務を生ず」の真意である。簡単に言えば、人から尊敬されるということは、その当人をば、またそれだけの考え方と実行へと駆り立てねばおかない、ということである)
(関口存男「冠詞、定冠詞篇 725頁)