ITALYという近刊歌集

昨日、未来短歌会の中川広子さんから送っていただいた歌集は🌹ITALY という横書きの岡井隆先生の新刊、堀田季何氏が英語に、中川宏子氏がドイツ語に訳した横長で横書きの歌集である。

次のような一首から始まっている。

東洋の果たてより来て
遊びをり
声たてず寄る一角獣と

From the edge of the Orient ､、
堀田季何英訳

Vom Ende des Orient，、
中川宏子独訳

すみません。私はドイツ語を全く知らないので。でも中川さんのドイツ語はライン河の流れのような、、
堀田さんの英語と響きあって岡井先生の詩にム一ドを添えて、、、

縦書きの岡井先生の短歌に慣れている私には新鮮です！東洋のはたてに暮らしている私は外つ国の旅をしたくなりました、

今日は この辺りで ブログを閉じます、
｢さよなら｣ってドイツ語を教えてください、中川宏子さん、