蟲麻呂編（10）今年も咲くか桜花

■平成22年12月6日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★昨日見た　桜花さくらは今日は　早やも散る　風よ吹くなよ　帰る日までは

島山を い行き廻めぐれる 川副かはぞひの　丘辺をかへの道ゆ　
昨日きのふこそ　わが越こえ来きしか　一夜ひとよのみ　寝ねたりしからに　
《島山の　川沿い丘を　昨日きのう越え　一晩泊まった　だけやのに》　　
峯をの上うへの　桜の花は　滝たぎの瀬ゆ　激たぎちて流る　
君が見む　その日までには 山下やまおろしの　風な吹きそと　
うち越えて　名に負おへる社もりに　風祭かざまつりせな
《咲いてた桜　峯上みねうえの　花びら散って　激流ながれてく
　あんた見るまで　　風吹くな
　風を鎮しずめる　祀まつりしょう　竜田の神さん　頼みます》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七五一〕　
い行ゆき会あひの　坂の麓ふもとに　咲きををる　桜の花を　見せむ児もがも
《国境くにざかい　坂に咲いてる　桜花さくらばな　見せたりたい児　居おったらええな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高橋虫麻呂歌集―〔巻九・一七五二〕　




【風祭せな】へ