■訳してみよう万葉集■＜その93＞小里なる

■訳してみよう万葉集■＜その93＞

●題材歌

小里をさとなる　花橘を　引き攀よぢて　折らむとすれど　うら若みこそ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五七四）




●現代訳

①　―

②　―　

③　―

④里の中の花橘を引き寄せて折ろうとするのだが、まだ若いので、それが。

⑤小里のある橘の木、その枝を引き寄せて手折ろうとはしてみるが、なんともまだ末うらっぽの若い木でありすぎて・・・・・・。

⑥　―

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《里にある　橘たちばな花はなを　折ろ思おもて　見たら若いで　まだ折られんな》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？