訳してみよう万葉集（51）あしひきの

■訳してみよう万葉集■＜その51＞

●題材歌

あしひきの　山川やまがはの瀬の　鳴るなへに　弓月ゆつきが嶽たけに　雲立ち渡る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一〇八八）


●現代訳

①近くの穴師の川に水嵩が増して瀬の音が高く聞こえている。すると　向こうの巻向の弓月が岳に雲が湧いて盛んに動いている。

②（あしひきの）山の中を流れている川の音が、激しく鳴り出したと思と、弓月が岳に、一面雲が立ち渡ります。

③風がでて、山川（穴師川）の瀬の音が、高まり響いてくると同時に、巻向山の弓月が岳一帯には雲が盛んに沸き立ってきた。

④あしひきの山川の瀬音が激しくなるにつれて、弓月が岳に雲の立ち渡るのが見える。

⑤山川の瀬音が高鳴るとともに、弓月が岳に雲が立ちわたる。

⑥あしひきの　山川の瀬が　鳴り響くとともに　弓月が岳に　雲が一面に立ちのぼる

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《山筋の　川瀬鳴ってる　やっぱりな　弓月ゆつきが嶽たけに　雨雲あめぐも出てる》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？