訳してみよう万葉集（56）験なき

■訳してみよう万葉集■＜その56＞

●題材歌

験しるしなき　物を思おもはずは　一坏ひとつきの　濁にごれる酒を　飲むべくあるらし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三三八）


●現代訳

①甲斐ないことをくよくよ思うことをせずに、一杯の濁り酒を飲むべきだ。

②思ってもしかたないことを、くよくよ思わずに、一杯の濁り酒を飲んだ方がましだ。　

③甲斐もない物思いをするよりは、いっそ、一杯の濁り酒を飲んだ方が、ましに違いない。

④考えても仕方ない物思いをしないで、一杯の濁り酒を飲む方がよいらしい。

⑤この人生、甲斐なきものにくよくよとらわれるよりは、一杯の濁り酒でも飲む方がずっとましであるらしい。

⑥甲斐のない　物思いをするよりは　いっそ一杯の　濁り酒を　飲んだほうがいいようだ

⑦つまらない考えごとより　一杯の酒だろ？

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《仕様しょうもない　考えせんと　一杯の　どぶろく酒を　飲む方ほが良ええで》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？