訳してみよう万葉集（36）東の

■訳してみよう万葉集■＜その36＞

●題材歌

東ひむがしの　野に炎かぎろひの　立つ見えて　かへり見すれば　月傾かたぶきぬ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻一・四八）



●現代訳
①日の出前の東天に既に暁の光がみなぎり　それが雪の降った阿騎野にも映って見える。その時西の方をふりかえると　もう月が落ちかかっている。

②　―

③東の野に曙の光がさしそめるのが見えて　振り返ると　月は西の空に傾いている　いよいよ御狩りに出で立つ刻限が近づいてきた。

④東方の野の果てに曙光がさしそめる。ふりかえると西の空に低く下弦の月が見える。

⑤東の野辺には曙の光がさしそめて、振り返って見ると、月は西空に傾いている。

⑥東の野に陽炎の立つのが見えて　振り返って見ると月は西に傾いている

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《日ぃ昇る　月沈んでく　西空に　草壁皇子みこの面影　浮かんで消える》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？

さて　＜その36＞を「万葉歌みじかものがたり」にすると・・・

【東の】へ