源氏：桐壺（08）門引き入るるより

　門引き入るるより
　　　　―来たる屋敷に野分吹き―

靫負命婦みょうぶ着きにて　潜くぐる門
哀れ　気配の　漂いは

未亡人やもめ暮らしに　ありしかど
桐壺更衣むすめ支えの　為にとぞ
手入れ怠り　無き様よなも

泣きの涙の　気落ち間まに
生えたる草背くさせ　高きをば
野分のわき吹く風　荒したに
昇りたる月　雑草くさ越しと
射しし明かりの　侘わびにてぞ





庭過ぎ牛車ぎっしゃ　寝殿の
南正面おもてに　停とめ降おるに
出でし桐壺更衣こういの　母君は
暫しばし黙然もくぜん　ややあって

「未いまだ長らえ　居るにての
　　心苦しと　覚えしに
　草深くさふか宿の　露分けて
　勅使つかいお越しは　身も縮む」
堪たえ難気がたげにぞ　泣き給う






靫負命婦ゆげいのみょうぶ　頷うなづきて

「先にこちらに　参まいられし
　典侍ないしのすけの　奏上の
　　　『いと気の毒と　お見受けし
　　　　心消え果つ　心地にて』
　　なるお言葉を　漏れ聞くに
　情趣なさけの薄き　この身とて
　辛さ堪こらえも　為なし得ず」と

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【典侍】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　内侍司(ないしのつかさ)の次官
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※内侍司＝帝に常侍しその身辺奉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仕や女官の管理などを行う


先ずの訪問おとない　挨拶に
続き帝みかどの　仰せ言


　　「『暫しばしは夢と　覚えしが
　　　ようよう心静しずむ　今にては
　　　覚さめぬ現うつつに　堪えられず
　　　辛さ晴らすの　術すべなんぞ
　　　　語り掛くべき　人無きに
　　　忍び参内さんだい　適かなわぬか

　　　　若宮とても　気に掛かる
　　　露深つゆふか涙　満つる中
　　　過ごすは如何いかが　思うにて
　　　願う参内さんだい　早とくにてぞ』

　涙咽むせつつ　おっしゃるも
　気弱見せじと　憚はばかるを
　皆まで聞かず　参り越こし」

言いて御文おふみを　差し出いだす