源氏：桐壺（03）畏(かしこ)きお陰をば

畏かしこきお陰をば
　　　―重なる苛いじめ桐壺更衣こういにと―






帝みかどご庇護ひごを　一身に
受けるに増して　桐壺更衣こういをば
貶おとしめなして　粗あら探す
女ひとの多くに　なるにては

弱き　身なるの　更増すに
寵愛ちょうあい無くば　斯くもやと
勿体もったい無きに　悩み為す

桐壺更衣こうい部屋なる　桐壺は
宮の東北うしとら　北の端

帝みかどお渡り　通かよい路じの
数多あまた部屋なる　女御にょうごらの
間まなき通いの　胸潰つぶれ
嫉そねみ膨ふくれも　諾うべなりし

お召めしに桐壺更衣こうい　応こたえ行く
通い　度々　なるにつれ
打橋うちはしなるや　渡殿わたどのの
通り道なる　此処ここ彼処かしこ
不浄なる物　撒まき散らし
送迎人おくりむかえの　衣裾ころもすそ
耐え難　きにの　台無しに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【　打橋】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　殿舎と殿舎の間に渡した板の通路
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【　渡殿】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寝殿造の建物と建物とを繋ぐ屋根のある廊下
































またもある時　避よけ無しの
馬道めどうを行くに　双方で
示し合わせの　戸塞ふさぎで
きまり悪　きに　困らせる

重なる苛いじめ　苦しみに
悩み煩わずらう　桐壺更衣こういをば

帝みかど不憫ふびんと　思い為し
宮中　殿舎　我が住まう
清涼殿せいりょうでんの　すぐ脇の
後涼殿こうりょうでんに　住む更衣こうい
追い遣やり部屋を　与えしに
元更衣こうい恨むは　一入ひとしおぞ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【　馬道】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・　殿舎の中を貫通している長廊下
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・　元々は殿舎と殿舎の間に厚板を渡した通路、馬を中庭に入れるときに取外せる簡単な物
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【　清涼殿】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・内裏の殿舎の一つ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・帝の日常の居所