ユニーク古典現代訳(大阪弁万葉集改題)

日本の古典を訳します。そのままストンと腑に落ちる訳。なんだ、こうだったのかと分かる訳。これなら分かる納得訳。どうぞどうぞ

古事記ものがたり・上つ巻(13)天孫降臨 迩々芸命

2013年01月14日 | 古事記ものがたり


   ■天孫降臨 迩々芸命ににぎのみこと

   くだ地均ならしが 終えた時
   忍穂耳命おしほのみみは 申し

   「我が子迩々芸ににぎの みことこそ
    相応ふさわくだす みことかと」




   天照大御神あまてるかみの ゆるし得て
   八尺やさか勾玉まがたま 八咫やたかがみ
   草薙くさなぎつるぎ たまわりて

   まさに天孫てんそん 降臨こうりん
   たい動かんの その時に
                   道にで立つ 神一人


   とがただすに 答えるは

   「我が名は猿田さるた 毘古神びこのかみ
    道の案内あないと お迎えに」

   八雲やくも峰々 押し分けて
   先導 するは 二つ神

   天忍日命おしひのみこと その一人
   天津久米命あまつくめみこ いま一人

やがて筑紫の 日向ひゅうがなる
高千穂岳の霊峰くるふしに 
お着きなされて いますなり

ある日笠紗かささの 岬にて
迩々芸命ににぎのみこと 見めしは
大山津見神おおやまつみの 娘にて
名を木花之このはなの 咲夜比売さくやひめ

なんじ姉妹は 如何いかあらん」
「姉に石長いわなが 比売ひめおれり」

咲夜比売さくや妻との 申し出に
大山津見神やまつみ姉も げ渡す

迩々芸命みこと姉比売あねひめ みにくきを
いとい親元 戻し



   大山津見神やまつみ送る 使者言うに

   「石長比売いわひめりし その心
    子孫ことごと 岩のごと
    堅固長寿を 確約やくすにて



 咲夜比売さくやりし その心
 子孫ことごと 花のごと
 えの栄えを 誓約やくすにて

 咲夜比売さくや残して 石長比売いわ返す
  子孫寿命は 花の如
 咲けるこそと お知りあれ」