訳してみよう万葉集（82）憶良らは

■訳してみよう万葉集■＜その82＞

●題材歌
億良おくららは　今は罷まからむ　子泣なくらむ　そのかの母も　我あを待つらむぞ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―山上憶良やまのうえのおくら―（巻三・三三七）



●現代訳

①この憶良はもう退出しよう。うちには子供も泣いていようし、その彼等の母も待っていようぞ。

②憶良は、もうお先へ失礼しましょう。子供が私を慕って泣いているでしょうし、その子供の母、すなわち私の妻も待っていましょうから。　

③わたくし憶良は、もう帰らせて頂きましょう。子も泣いていることでしょう。そうだ、その子の母も、わたくしを待っていましょうぞ。

④憶良はもう退出しましょう。子供が泣いているでしょう。その子のあの母親も私を待っているでしょうよ。

⑤憶良どもはもうこれで失礼いたいましょう。家では子供が泣いていましょう。多分その子の母も私の帰りを待っていましょうよ。

⑥　―

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《憶良めは　もう帰ります　子ぉ泣くし　女房よめもこのわし　待ってますんで》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？

さて　＜その82＞を「万葉歌みじかものがたり」にすると・・・

【今は罷らむ】へ