訳してみよう万葉集（57）酒の名を

■訳してみよう万葉集■＜その57＞

●題材歌

酒の名を　聖ひじりと負おほせし　古いにしへの　大おほき聖ひじりの　言ことのよろしさ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三三九）


●現代訳

①　ー

②　―

③昔、魏の時代に、清酒を聖人、濁り酒を賢人と名づけた、その大聖人の言葉の、面白いこと、隅におけない聖人だよ。

④酒の名を聖となづけた、昔の大聖人のことばのよさ。

⑤酒の名を聖と名付けたいにしえの大聖人の言葉、その言葉の何と結構なことよ。

⑥　―

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《酒のこと　聖ひじりやなんて　適切うまいこと　言うたもんやな　昔の聖人ひとは》


さあ　あなたの訳は　如何ですか？