訳してみよう万葉集（50）笹の葉は

■訳してみよう万葉集■＜その50＞

●題材歌

笹ささの葉は　み山もさやに　乱さやげども　我れは妹思ふ　別れ来きぬれば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻二・一三三）


●現代訳

①今通っている山中の笹の葉に風が吹いて　ざわめき乱れていても　わが心はそれに紛れることなくただ一向ひたすらに　別れて来た妻のことをおもっている

②山路を歩いて行きますと　笹の葉に風が吹いて　さらさら音を立ててさわいでいますが　その音にまぎれもしないで私は妻のことを思いつづけています

③笹の葉はこの山にさやさやと音を立てているが　私はただ別れて来たいとしい人を思いつめている

④笹の葉は山路にみちてざわざわと風に鳴っているが　私の心は一途に妻を思う。今や別れて来たので

⑤笹の葉はみ山全体にさやきやとそよいでいるけれども、私はただ一筋にあの子のことを思う。別れて来てしまったので。

⑥山一面に生えた笹が　お山もとよむばかりにざわめくが　その音にも紛れないで　わたしは妻を思う　別れて来たのだから

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《笹の葉が　ざわざわ揺れる　侘わびしいに　別れ来た児で　胸一杯あふれそやのに》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？

さて　＜その49＞＜その50＞を「万葉歌みじかものがたり」にすると・・・

【靡けこの山】へ