訳してみよう万葉集（32）楽浪の

■訳してみよう万葉集■＜その32＞

●題材歌

楽浪ささなみの　志賀の大わだ　淀よどむとも　昔の人に　またも逢あはめやも
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ―（巻一・三一）


●現代訳
①近江の湖水の大きく入り込んだ処　即ち大曲おおわだの水が人恋しがって　人懐かしく　淀んでいるけれども　もはやその大宮人等に逢うことが出来ない

②　―

③志賀の海の入り込んだ大曲よ。それがこのように　人待ち顔に淀んでいようとも　昔やってきて遊んだ貴人たちに　二度と逢えるものか　逢えはしないのだ

④楽浪の志賀の大わだに　水は昔ながらに湛たたえられているにしても　昔の人にまた逢うことはあろうか

⑤楽浪の志賀の〈比良の〉大わだよ、お前がどんなに淀んだとしても、ここで昔の人に、再びめぐり智うことができようか、できはしない。

⑥楽浪ささなみの志賀の入江は流れることなく淀んでいても　昔の人に再び逢うことができようか　できはしない

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《淀み水　今もあるのに　詮せん無ないで　昔の人に　逢うこと無のうて》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？