坂上郎女編（15）うちが頑張り 精出しせんと

■平成23年6月9日■
万葉集に詠われた歌を　作者別に採り上げ　人となりを「大阪弁」で訳します
いわく　「大阪弁万葉集」
――――――――――――――――――――――――――――――――

★天皇おおきみの　縁よすが通じて　大伴の　家の栄えを　成し遂げみたい

橘を　屋前やどに植うゑ生おほし　立ちてゐて　後のちに悔くゆとも　験しるしあらめやも
《高級な　橘庭に　植えたんで　上手じょうず育てな　悔いが残るで》　
吾妹子わぎもこが　屋前やどの橘　いと近く　植うゑてし故からに　成らずは止やまじ
《貴女あんたはん　植えた橘　うち身近　きっと一緒に　実のらせましょや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻三・四一〇～一〉　
木綿畳ゆふたたみ　手向たむけの山を　今日けふ越えて　いづれの野辺のへに　廬いほりせむ我れ
《木綿布ゆうぬのを　畳み手向ける　手向け山　越えて泊まりは　どこの野辺やろ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻六・一〇一七〉　

あしひきの　山にしをれば　風流みやびなみ　我がする業わざを　とがめたまふな
《山里で　無粋ぶすいな暮らし　してるんで　つまらん物もんで　御免なさいね》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・七二一〉　
にほ鳥の　潜かづく池水いけみづ　情こころあらば　君に我が恋ふる　情こころ示さね
《にほ鳥の　潜もぐる水さん　知ってたら　うちの気持ちを　天皇きみに伝えて》
外よそに居て　恋ひつつあらずは　君が家いへの　池に住むといふ　鴨にあらましを
《宮中の　外で恋しと　思うより　天皇きみ住む池の　鴨なりたいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻四・七二五～六〉　

大夫ますらをの　高円山たかまとやまに　迫せめたれば　里に下おり来くる　むざさびそこれ
《狩勇士ますらおが　高円山で　追うたので　里逃げ下おりた　むささびやこれ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女―〈巻六・一〇二八〉　



【むささびそこれ】へ