人麻呂歌集編（35）沫雪(あはゆき）流る

【掲載日：平成24年6月5日】

巻まき向むくの　檜ひ原ばらもいまだ　雲居ゐねば　小松が末うれゆ　沫あわ雪ゆき流る




露草結び　霜降おりたって
颪おろし風吹き　時雨しぐれに暮れる
やがて　秋行き　冬訪れて
雪舞う季節　霰あられも混じる

妻つま隠ごもる　矢野の神かむ山　露つゆ霜しもに　にほひそめたり　散らまく惜おしも
《神山は　露霜降おりて　色付いた　散るん惜おしいな　そのまま居おれよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二一七八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（妻隠る＝屋いえに隠る＝屋（ヤ）→矢野）
朝露に　にほひそめたる　秋山に　時雨しぐれな降りそ　あり渡るがね
《朝露で　色付き出した　秋の山　このまま居れよ　時雨しぐれよ降るな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二一七九）
一日ひとひには　千重ちへしくしくに　我あが恋ふる　妹いもがあたりに　時雨しぐれ降る見ゆ
《時とき置おかず　頻しきり恋しゅう　思う時　あの児居おる辺へん　時雨しぐれしとしと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二二三四）
【　泉川での歌】
妹が門かど　入り泉川いづみかはの　常滑とこなめに　み雪残れり　いまだ冬かも
《泉川　滑なめらか岩に　薄うっすらと　雪残ってる　まだ冬なんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻九・一六九五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（家の門＝出入りする→入いり出いず→泉川）
我が袖そでに　霰あられた走ばしる　巻まき隠かくし　消けたずてあらむ　妹いもが見むため
《降り掛かかる　霰あられを袖に　包み持ち　消さんとからに　お前に見せよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二三一二）
あしひきの　山かも高き　巻まき向むくの　崖きしの小松に　み雪降り来る
《あしひきの　巻向山が　高いんか　崖がけの小松に　雪降りかかる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二三一三）
巻まき向むくの　檜ひ原ばらもいまだ　雲居ゐねば　小松が末うれゆ　沫あわ雪ゆき流る
《晴れとって　巻まき向むく檜ひ原ばら　雲無ないに　松の小枝に　沫雪ゆき流れてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二三一四）
あしひきの　山道ぢも知らず　白橿しらかしの　枝えだもとををに　雪の降れれば
《山道も　見えん様よなった　白樫しらかしの　枝撓たわむほど　雪降ったんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・二三一五）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ