巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（01）月の清けさ

【掲載日：平成24年6月22日】

百磯城ももしきの　大宮人おほみやひとの　罷まかり出て　遊ぶ今宵こよひの　月の清さやけさ




巻まき七集つどう　歌の数　百ひゃくが三みっつに　拾五じゅういつつ
人麻呂歌集かしゅを　除いたら　三百弱の　二九五にいきゅうご
含む種類は　三種類　雑歌ぞうか比喩歌ひゆうた　挽ひきの歌
雑歌多くて　二百弱　内羈き旅りょ歌うたが　八十六はちじゅろく

先ずは雑歌ぞうかの　登場で　自然風物ふうぶつ　題材に
天体詠よむは　月多い　景色愛めでるは　山や川

日暮れ　来たなら　真っ暗闇夜
月　が出たなら　心は晴れる
月よ照れ照れ　この地を覆おおえ
西による月　留とどまれ暫しばし

ひさかたの　天あま照てる月は　神代にか　出で反かへるらむ　年は経へにつつ
《　あの月は　神代生まれて　それ以来　出ては隠れて　これまでずっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇八〇）
大夫ますらをの　弓末ゆずゑ振り起し　狩高かりたかの　野辺のへさへ清く　照る月夜つくよかも
《良ええ月や　高円たかまど野原　照らす月　いつもに増して　清らか見える》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇七〇）
明日あすの宵よひ　照らむ月夜つくよは　片寄かたよりに　今宵こよひに寄りて　夜よ長くあらなむ
《明日あした照る　分ぶんまで今夜こんや　照ってんか　今日の良ええ月　長なご見たいんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇七二）
百磯城ももしきの　大宮人おほみやひとの　罷まかり出て　遊ぶ今宵こよひの　月の清さやけさ
《宮仕つかえ人びと　仕事済まして　遊んでる　今夜こんやの月は　偉えろ澄んでるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇七六）
ぬばたまの　夜よ渡る月を　おもしろみ　我が居をる袖に　露ぞ置きにける
《月清きよて　ずっと見てたら　わしの袖　夜露よつゆに濡れた　気ぃ付かん間まに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇八一）
水底みなそこの　玉さへ清さやに　見つべくも　照る月夜つくよかも　夜よの更ふけゆけば
《夜よる更ふけて　月益々ますますに　冴さえて来た　水底みなそこ玉が　良よう見えるほど》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇八二）
靫ゆき懸かくる　伴ともの男を広き　大伴に　国栄さかえむと　月は照るらし
《大伴が　治おさめる御津みつの　難波なにわの地　映はえ栄さかえやと　月照っとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇八六）
常つねはさね　思はぬものを　この月の　過ぎ隠かくらまく　惜をしき宵よひかも
《いつもなら　そは思わんに　今日の月　西隠かくれるん　偉えろ惜おしいがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇六九）
ぬばたまの　夜渡る月を　留とどめむに　西の山辺やまへに　関せきもあらぬかも
《空移る　月留とめたいな　西空にしぞらの　山の辺あたりに　関所が欲ほしで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇七七）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ