巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（02）小簾(をす)の間(ま)通し

【掲載日：平成24年6月26日】

玉垂たまだれの　小簾をすの間ま通とほし　ひとり居ゐて　見る験しるしなき　夕月夜ゆふづくよかも




満みちは嬉しや　欠けるは悲し
遅おそう出る月　待つのは焦じれる
雲霧隠す　恨うらめし限り
暫しばし顔出せ　あの児を偲ぶ

山の端はに　いさよふ月を　出いでむかと　待ちつつ居をるに　夜よぞ更ふけにける
《山陰やまかげに　隠かくれとる月　何時いつ出るか　待ってるうちに　夜よる更ふけて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇七一）
海原うなはらの　道遠みかも　月読つくよみの　光少すくなき　夜よは更けにつつ
《海の道　遠とおに辿たどって　来るのんで　夜よ更ふけなったに　月ぼんやりや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇七五）
真澄鏡まそかがみ　照るべき月を　白栲しろたへの　雲か隠せる　天あまつ霧かも
《良ええ月が　照るはずやのに　見えへんの　雲が隠すか　霧隠すんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇七九）
霜曇しもぐもり　為すとにかあるらむ　久方の　夜よ渡る月の　見えなく思へば
《渡る月　良よう見えへんの　なんでやろ　霜降る空が　曇るからかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇八三）
山の端はに　いさよふ月を何時いつとかも　我あは待ち居をらむ　夜よは更けにつつ
《山陰やまかげに　隠れとる月　何時いつ出るか　わし待ってるに　更ふけて来たがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇八四）
玉垂たまだれの　小簾をすの間ま通とほし　ひとり居ゐて　見る験しるしなき　夕月夜ゆふづくよかも
《吊つり下さげた　簾すだれ通して　月見ても　一人見るのん　甲斐かいあらへんな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇七三）
春日山　おして照らせる　この月は　妹が庭にも　清さやけくありけり
《春日山　広ひろ照らす月　清らかや　あの児の庭の　月そやったな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇七四）
この月の　此処に来きたれば　今とかも　妹が出いで立ち　待ちつつあるらむ
《月こんな　高たこなったんで　もう来ると　あの児このわし　待っとんやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇七八）
妹があたり　我わが袖振らむ　木この間より　出で来る月に　雲なたなびき
《あの児の方ほ　向こて袖振ろ　思うんで　木き陰かげ出る月　雲懸かかりなや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇八五）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ