巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（03）こち巨勢山(こせやま)と

【掲載日：平成24年6月29日】

我が背子を　こち巨勢山こせやまと　人は言いへど　君も来きまさず　山の名にあらし



山詠よむ歌は　三輪　香久かぐ　巨勢こせに
二上ふたがみ　三笠　馴な染じみの山よ
川を詠よむ歌　吉野が続く
大淀　六田むだに　宮瀧見たい

三諸みもろつく　三輪山見れば　隠口こもりくの　泊瀬の檜原ひばら　思ほゆるかも
《三輪山を　しみじみ見たら　懐なつかしい　初瀬の檜原ひばら　見とうなったで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇九五）
古いにしへの　ことは知らぬを　我われ見ても　久しくなりぬ　天あめの香具山
《その昔　わしは知らんが　香久山かぐやまは　ずっと長なごうに　神々こうごうしいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇九六）
我が背子を　こち巨勢山こせやまと　人は言いへど　君も来きまさず　山の名にあらし
《あんた来る　云う巨勢山こせやまや　聞いたけど　あんた来こんがな　ただの山名なぁやん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇九七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巨勢＝こせ＝来背＝背が来る＝あんた来る）

紀伊道きぢにこそ　妹山いもやまありといへ　玉櫛笥たまくしげ　二上山ふたがみやまも　妹こそありけれ
《妹山は　紀の国だけや　云いうけども　二上山も　雌岳いもやまあるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇九八）
片かた岡をかの　この向むかつ峰をに　椎しひ蒔まかば　今年の夏の　蔭にならむか
《前にある　向かいの峰に　椎しいの実を　蒔まいたら夏に　日陰ひかげなるかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一〇九九）
大君おほきみの　御笠みかさの山の　帯おびにせる　細谷ほそたに川がはの　音の清さやけさ
《三笠山　ぐるっと廻めぐり　流れてる　細谷ほそたに川がわの　瀬音清きよらや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一〇二）
今しくは　見めやと思ひし　み吉野の　大川淀おほかはよどを　今日けふ見つるかも
《おいそれと　見られんやろと　思おもとった　吉野大淀おおよど　今日見たんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一〇三）
音に聞き　目にはいまだ見ぬ　吉野川　六田むつたの淀を　今日けふ見つるかも
《評判は　聞いとったけど　見てなんだ　吉野六田むだ淀　今日見たんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一〇五）
馬並なめて　み吉野川を　見まく欲ほり　うち越え来てぞ　瀧に遊びつる
《み吉野の　川見みとなって　馬連つらね　山越え滝で　遊んだこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一〇四）
蛙かはづ鳴く　清き川原かはらを　今日けふ見ては　何時いつか越え来て　見つつ偲しのはむ
《河鹿かじか鳴く　清らか川原　今日見たで　次に山越え　何時いつ来こよかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一一〇六）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ

店頭に並んでいます、購入はこちらからも・・・

平成24年5月25日

「万葉歌みじかものがたり」（発行元：JDC出版）が　
＜5月25日＞すでに店頭に並んでいます。


配本数が限られていますので　大書店しか　見つけられない虞がありますが
無い場合は　是非とも
店頭で注文
して下さい。
世界中のどの本屋さんからでも　注文が可能です。

また　こちらからも　注文できます。

【ネット本屋】
<「ネット本屋」へ>
【セブンネットショッピング】
<「セブンネットショッピング」へ>
【ライブドアブックス】
<「ライブドアブックス」へ>
【アマゾン】
<「アマゾン」>

よろしくお願いします。