人麻呂歌集編（23）苔生（む）しにたり

【掲載日：平成24年4月13日】

敷栲しきたへの　枕は人に　言こと問どへや　その枕には　苔生むしにたり



複数歌を　掛け合わせ　形を作る　問答歌もんどうか
ここに挙げたる　問答は　男女おとこおんなの　心機微きび

御殿ごてん仕えの　男と女
気心　知れた　仲かと見える

皇祖すめろきの　神の御門みかどを　畏かしこみと　侍従さもらふ時に　逢へる君かも
《天皇おおきみの　御殿ごてん仕つかえを　してる時　何であんたは　口説くどくんやねん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五〇八）
真澄まそ鏡かがみ　見とも言はめや　玉かぎる　石垣いはかき淵ふちの　隠こもりたる妻
《靡なびいても　誰にも言わん　良ええやんか　固かとに言ゆわんと　こっち来たどや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五〇九）

恋に夢中の　男を諭さとし
女待ちつつ　その気を煽あおる

赤駒が　足掻あがき速はやけば　雲居にも　隠かくり行かむぞ　袖そで枕まけ我妹わぎも
《わしの馬　脚あし速いんや　すっ飛ばし　すぐ着くよって　共寝支度ねじたくしとき》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五一〇）
隠口こもりくの　豊泊瀬道とよはつせぢは　常滑とこなめの　恐かしこき道ぞ　恋ふらくはゆめ
《泊はつ瀬せ道みち　つるつる滑すべる　怖こわい道　恋こい呆ぼけしたら　怪我けがするんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五一一）
味うま酒さけの　三諸みもろの山に　立つ月の　見が欲ほし君が　馬の音おとぞする
《三諸山みむろやま　出るん待つ月　あんたはん　馬の脚音あしおと　聞こえてきたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五一二）

一緒居おりたい　このままずっと
雨　よ降れ降れ　うち味方して

雷神なるかみの　少し響とよみて　さし曇り　雨も降らぬか　君を留とどめむ
《雷が　鳴って曇って　来たみたい　あんた居いて欲し　雨降らんかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五一三）
雷神なるかみの　少し響とよみて　降らずとも　我わは留とどまらむ　妹いもし留とどめば
《雷が　鳴って雨なぞ　降らんでも　わしまだ居おるで　お前が良えなら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五一四）

軽口かるくち交わす　二人の仲は
誰も入はいれん　お熱い限り

敷栲しきたへの　枕響とよみて　夜よるも寝ねず　思ふ人には　後のち逢ふものと
《寝られんな　動き物言ゆう　この枕　お前に後あとで　逢える言ゆうたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五一五）
敷栲しきたへの　枕は人に　言こと問どへや　その枕には　苔生むしにたり
《その枕　人に物言ゆう　道理わけ無いで　見てみ枕に　苔生はえとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二五一六）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ