人麻呂歌集編（21）友鴬の

【掲載日：平成24年4月6日】

春山の　友とも鴬うぐひすの　泣き別れ　帰ります間まも　思ほせ我れを


互いに問とうが　相そう問もんで　消息聞くが　元の意味
遣り取り交かわし　移り来て　恋歌こいうた同義どうぎ　相そう問もん歌か

春　の相問　採り上げ題は
鳴く鶯に　咲き誇り花ばな
春　立つ霞　芽吹きの柳
浮き立つ春は　恋相応ふさわしい

春山の　友とも鴬うぐひすの　泣き別れ　帰ります間まも　思ほせ我れを
《　泣く泣くに　別れて帰る　帰り道　道々思て　このうちのこと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八九〇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（春山の友鶯の→鶯鳴く→泣き）
冬こもり　春咲く花を　手折たをり持ち　千度ちたびの限り　恋ひ渡るかも
《待っとって　咲いた春花はな摘み　抱きしめて　あんたずうっと　思てんねんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八九一）
春山の　霧に惑まとへる　鴬うぐひすも　我れにまさりて　物思おもはめやも
《春山の　霧に迷まようた　鶯も　わし程悩み　苦しみせんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八九二）
出いでて見る　向むかひの岡に本もと繁しげく　咲きたる花の　成らずは止やまじ
《家の前　向いの丘で　咲く花は　きっと実みに成る　うちの恋かて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八九三）
霞立つ　春の長日ながひを　恋ひ暮らし　夜よも更ふけゆくに　妹いもも逢はぬかも
《霞立つ　春の一日いちにち　恋い続け　夜よる更ふけんのに　逢われへんのか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八九四）
春されば　まづ三枝さきくさの　幸さきくあらば　後のちにも逢はむ　な恋ひそ我妹わぎも
《春に咲く　三枝さえぐさみたい　生きてたら　逢うこと出来る　悩みなお前》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八九五）
春されば　しだり柳の　とををにも　妹いもは心に　乗りにけるかも
《春来たら　柳やなぎ葉ば枝垂しだれ　撓しのてくる　あの児わし胸　撓しないかかるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十・一八九六）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ