人麻呂歌集編（20）守(まも)る人のありて

【掲載日：平成24年4月3日】

この川ゆ　船は行くべく　ありといへど　渡り瀬ぜごとに　守まもる人のありて


【　木に寄せて】
天あま雲くもの　たなびく山の　隠こもりたる　我あが下心　木の葉知るらむ
《雲靡なびき　山隠れてて　見えんけど　わしの奥心こころは　木きの葉知ってる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三〇四）
見れど飽かぬ　人ひと国山くにやまの　木の葉をし　我が心から　懐なつかしみ思ふ
《気に入った　人ひと国山くにやまの　木きの葉っぱ　心底しんそこわしは　惚ほれ惚ぼれしてる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三〇五）
木　の葉あの児や　可愛いあの児
繁る枝中えだなか　あの葉やあの児

【　花に寄せて】
この山の　黄葉もみぢが下の　花を我れ　はつはつに見て　なほ恋ひにけり
《黄葉下もみじした　咲く花わしは　ちらと見て　そのまま恋に　落ちて仕舞しもたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三〇六）
見掛け　一目で　惚れたんやがな
逢い　に行こ行こ　今晩にでも

【　川に寄せて】
この川ゆ　船は行くべく　ありといへど　渡り瀬ぜごとに　守まもる人のありて
《この川を　通ると船は　行き良よいが　どの渡場わたしばも　番人居おるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三〇七）
訪ね来てみた　家外いえそと立って
窺うかがい見たら　警戒固い

【　海に寄せて】
雲隠くもがくる　小島こしまの神の　畏かしこけば　目こそば隔へだて　心隔てや
《隠れてる　小島の神が　怖こわいんで　逢わんと居おるが　心は違ちゃうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三一〇）
守る両親ふたおや　怖こわぁてならん
けどわしあの児　諦あきらめ切れん

大海を　さもらふ港　事しあらば　何方いづへゆ君は　我わを率ゐ凌しのがむ
《　荒れる海　港無理出て　もしもなら　このうちちゃんと　守るかあんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三〇八）
親の反対　押切り誘さそて
強引むり連れ出して　責任取りや

風吹きて　海は荒あるれど　明日あすと言はば　久しくあるべし　君がまにまに
《風吹いて　海荒れるから　止やめるてか　うち待たれへん　どうかせんかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻七・一三〇九）
連れて　来たのに　今更何で
躊躇ちゅうちょぐずぐず　しっかりしいや



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ