令和・古典オリンピック

令和改元を期して、『日本の著名古典』の現代語訳著書を、ここに一挙公開!! 『中村マジック ここにあり!!』

古今相聞往来(下)編(39)帰りも来(く)やと

2014年01月31日 | 古今相聞往来編(下)
【掲載日:平成26年1月31日】

旅にして 妹を思ひで いちしろく 人の知るべく 嘆きせむかも



今日の旅立ち 覚悟はしても
いよよ別れの そのとき来たら
かしとう無い 行かねばならん
別れその日が がれの始め

  

な行きそと 帰りもやと かへり見に 行けど帰らず 道の長手ながて
《「ったいや」 て戻るかと 振り向くが 戻ってんわ 旅長いのに》
                           ―作者未詳―(巻十二・三一三二)
   
旅にして 妹を思ひで いちしろく 人の知るべく 嘆きせむかも
《旅先で お前思うて あぁあて 人知れるほど 嘆くんやろか》
                           ―作者未詳―(巻十二・三一三三)
   
さかり 遠くあらなくに 草枕くさまくら 旅とし思へば なほ恋ひにけり
《里を出て まだどれ程も てないに 旅や思たら 家恋しいで》
                           ―作者未詳―(巻十二・三一三四)
   
白栲しろたへの そでの別れは しけども 思ひ乱れて 許しつるかも
《袖はなし 別れんして いやたが うろ来て仕舞しもて 行かして仕舞しもた》
                          ―作者未詳―(巻十二・三一八二)
   
草枕 旅行く君を 人目ひとめ多み そで振らずして あまたくやしも
《人目て 旅出るあんた 気ぃ使こて 袖振りせんと くやし限りや》
                           ―作者未詳―(巻十二・三一八四)
   
朝霞あさがすみ 棚引たなびく山を 越えてなば れは恋ひむな 逢はむ日までに
朝霞あさがすみ なびく山え 仕舞たら 恋いがれるで うまでずっと》
                           ―作者未詳―(巻十二・三一八八)
   
へて 君をば見むと 思へかも 日も変へずして 恋のしげけむ
《月わり せんとえんと おもたなら その日うちから 恋してならん》
                           ―作者未詳―(巻十二・三一三一)
   
うらもなく にし君ゆゑ あさな もとなぞ恋ふる 逢ふとはなけど
《あっさりと たびたあんた 毎朝まいあさに こいおもうで えんうのに》
                           ―作者未詳―(巻十二・三一八〇)

最新の画像もっと見る

コメントを投稿