古今相聞往来（下）編（47）子難(こがた)の海の

【掲載日：平成26年3月4日】

我妹子わぎもこを　外よそのみや見む　越こしの海うみの　子難こがたの海の　島ならなくに



旅出てみれば　誘惑多い
憂うれいの積もる　独り寝侘わびし
軽い気持ちの　悪戯いたずら心
旅空恋に　落ちるは早い

　　
在千潟ありちがた　あり慰なぐさめて　行かめども　家なる妹い　いふかしみせむ
《旅憂うれい　慰なぐさめ合おうて　みたいけど　家であの児が　訝いぶかしがるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六一）
　　　
旅にありて　物をぞ思ふ　白波の　辺へにも沖おきにも　寄るとはなしに
《岸と沖　どっち寄るんや　旅空で　あの児口説くどこか　戸惑とまどうとんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一五八）
　　　
我妹子わぎもこを　外よそのみや見む　越こしの海うみの　子難こがたの海の　島ならなくに
《越こし海うみの　子難こがたの海の　島違ちゃうに　外よそからあの児　見んならんのか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（子難＝児に逢い難い→外のみや見む）
　　
志賀しかの海人あまの　磯いそに刈かり干ほす　名告藻なのりその　名は告のりてしを　何なにか逢ひかたき
《磯に干す　名告藻なのりそ違ちゃうが　言ゆたあかん　名前言ゆうたに　なんで逢あえんの》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（名告藻＝な告りそ＝告げたらあかん）
　　
波の間まゆ　雲居くもゐに見ゆる　粟島あはしまの　逢はぬものゆゑ　我に寄よそる子ら
《雲の間まに　見える粟島あわしま　逢おてへん児　わしに気あるて　皆みな言いいよんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（粟島＝あわん島→逢はぬ）
　　
沖つ波　辺波へなみの来き寄る　左太さだの浦の　この時さだ過すぎて　後のち恋ひむかも
《沖岸の　波が満ち寄る　至福しふく時どき　今過ぎたなら　焦こがれんやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六〇）
　　　
衣手ころもでの　真若まわかの浦の　真砂まなご地つち　間まなく時なし　我あが恋ふらくは
《若浦わかうらの　真砂まさごの土や　焦こがれんは　間まぁ無なしなんや　ひっきり無なしや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（真砂地＝マナ→間なく）（真砂＝マナゴ＝愛児）
　　
草枕くさまくら　旅の悲しく　あるなへに　妹を相見あひみて　後のち恋ひむかも
《旅先で　心寂さみしい　その上に　あの児逢おて仕舞もて　焦こがれも積つもる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一四一）