古今相聞往来（下）編（40）今し悔やしも

【掲載日：平成26年2月4日】

かく恋ひむ　ものと知りせば　我妹子わぎもこに　言こと問はましを　今し悔くやしも



昨日別れて　旅行く空に
浮かぶ雲さえ　面影見える
山を隔へだてた　遙かな空に
思い託たくした　便りよ届け
　　

玉桙たまほこの　道に出いで立ち　別れ来こし　日より思ふに　忘わする時なし
《　道立って　別れした日の　その日から　忘れられんで　思いずっとや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一三九）
　　　
かく恋ひむ　ものと知りせば　我妹子わぎもこに　言こと問はましを　今し悔くやしも
《悔くやしいな　こんな焦こがれん　知ってたら　あの児ともっと　声交かわしたに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一四三）
　　　
みさご居ゐる　洲すに居をる舟の　漕ぎ出でなば　うら恋しけむ　後のちは相寝あひぬとも
《帰ったら　また共寝ねられるが　港から　舟出でて仕舞もたら　切せつ無のうなるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二〇三）
　　　
雲居くもゐなる　海山越えて　い行きなば　我あれは恋ひむな　後のちは相寝あひぬとも
《帰ったら　また共寝ねられるが　海山を　越えて行くんで　焦こがれるこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一九〇）
　　　
遠くあれば　姿は見えず　常つねのごと　妹が笑ゑまひは　面影おもかげにして
《変わりない　お前笑顔えがおが　目ぇ浮かぶ　遠とおに離はなれて　姿見えんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一三七）
　　　
真澄鏡まそかがみ　手に取り持ちて　見れど飽あかぬ　君に後おくれて　生いけりともなし
《いつ見ても　見飽きんあんた　旅出だして　後あと残されて　生きた気せんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一八五）
　　　
たたなづく　青垣あをかき山の　隔なりなば　しばしば君を　言こと問はじかも
《山多数ようけ　隔へだてられたら　あんたへの　便たより屡々しばしば　出来ん様よなるか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一八七）
　　　
玉葛たまかづら　幸さきくいまさね　山菅やますげの　思ひ乱れて　恋ひつつ待たむ
《仕様しょうなしに　辛つろう焦こがれて　苦しけど　どうか無事でと　祈って待つわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三二〇四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉葛＝蔓が先へ伸びる→幸く）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（山菅の＝根が乱れ伸びる→乱れて）