古今相聞往来（上）編（03）現（うつつ）に見ては

【掲載日：平成24年10月30日】

夢いめのみに　見てすら幾許ここだ　恋ふる我あは　現うつつに見てば　ましていかにあらむ




乙　女心に　芽吹いた恋は
仄ほのか明かりの　灯火ともしびみたい
小ちさく灯ともるが　火か芯しんは赤い
揺れる火影ほかげが　夢見を誘う

秋風の　千江ちえの浦廻うらみの　木屑こつみなす　心は寄りぬ　後のちは知らねど
《後先あとさきの　こと分わからんが　うち気持ち　あんたに寄った　木こっ端ぱみたいに》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二七二四）
　　
遠くあれど　君にぞ恋ふる　玉桙たまほこの　里人さとびと皆みなに　我あれ恋ひめやも
《遠いけど　あんた一人に　恋してる　この里人ひとが　多数よけ居おるけども》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五九八）
　　
天雲あまくもの　八重やへ雲隠くもがくり　鳴る神の　音おとのみにやも　聞きわたりなむ
《雲くも中なかで　鳴り響ひびき居おる　雷か　あんたの噂　うち聞くだけや》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六五八）
　　
杜若かきつはた　丹につらふ君を　いささめに　思ひ出いでつつ　嘆きつるかも
《見目みめの良え　あんたなんと無の　思い出し　その度たびうちは　溜息ためいき出るで》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五二一）

窓越まどごしに　月おし照りて　あしひきの　あらし吹く夜よは　君をしぞ思ふ
《良ええ月が　窓から照って　風の吹く　夜よるはあんたが　恋してならん》【寄物陳思】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二六七九）

思ふらむ　その人なれや　ぬばたまの　夜よごとに君が　夢いめにし見ゆる
《うちのこと　思てくれてる　云ゆうことや　来る夜よ来る夜よに　夢出でて来くんは》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五六九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（こちらの夢に出るのは　相手が思っているから）

夢いめのみに　見てすら幾許ここだ　恋ふる我あは　現うつつに見てば　ましていかにあらむ
《夢見ても　こんな焦こがれる　うちやのに　ほんま逢おうたら　どうなるんやろ》【正述心緒】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十一・二五五三）




――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ