家待・政争の都編（15）靫（ゆぎ）取り負ひて

【掲載日：平成23年10月14日】

大夫ますらをの　靫ゆぎ取り負おひて　出でて行いけば
　　　　　　　　　　　　　別れを惜しみ　嘆きけむ妻　



年　が明けると　
兵部少輔ひょうぶのしょうとしての任務が　待っていた

天平　勝宝七年（755）二月
東国　から　
続々　防人さきもり任務の兵士が　送られてくる
集められ　し　防人作りし歌
妻　　母　父
離別の悲しみ　父母への慈いつくしみ
迸ほとばしる　心の叫びを見　家持は詠う

大君おほきみの　遠とほの朝廷みかどと　しらぬひ　筑紫つくしの国は　敵あた守る　鎮おさへの城きぞと　
《この国の　遠い政府の　筑紫つくし国　外敵がいてき守る　砦とりでぞよ》
聞こし食めす　四方よもの国には　人多さはに　満ちてはあれど　鶏とりが鳴く　東男あづまおとこは　出で向ひ　顧かへり見せずて　勇みたる　猛たけき軍卒いくさと　
《お治おさめなさる　この国に　多数ようけの人が　居おるけども　中に東あずまの　男らは　敵に向むこても　怯ひるまんと　勇気溢あふれる　兵士へいしぞよ》
労ねぎ給ひ　任まけのまにまに　垂乳根たらちねの　母が目離かれて　若草の　妻をも枕まかず　あらたまの　月日数よみつつ　葦あしが散る　難波なにはの御津みつに　
《労ねぎらい貰もろて　任にん受けて　母と離はなれて　妻置いて　月日を掛けて　難波なにわ着き》
大船に　真ま櫂かい繁しじ貫ぬき　朝凪なぎに　水手かこ整ととのへ　夕ゆふ潮しほに　楫かじ引き撓をり　率あどもひて　漕こぎ行く君は　
《櫂かい大船に　多数よけ付けて　朝の凪なぎぎには　船頭せんど寄集よび　夕潮時どきに　楫かじ漕こいで　声掛け合おうて　行くあんた》
波の間まを　い行きさぐくみ　真ま幸さきくも　早く至りて　大君おほきみの　命みことのまにま　大夫ますらをの　心を持ちて　あり廻めぐり　事し終をはらば　障つつまはず　帰り来ませと　
《寄せ来る波を　分け進み　無事早々と　筑紫つくし着き　受けた役目を　遂とげるため　勇気心を　振り起こし　駆け巡めぐりして　任務しごと終おえ　恙つつが無の無事な　帰りをと》
斎瓮いはひべを　床辺とこへに据すゑて　白栲しろたへの　袖折り反かへし　ぬばたまの　黒髪敷きて　長き日けを　待ちかも恋ひむ　愛はしき妻らは
《神酒みき壺つぼ床ゆかに　据すえ置いて　白栲しろたえ袖を　折り返し　黒髪敷しいて　長い日々　焦がれ待つやろ　愛あいらし妻は》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四三三一）

大夫ますらをの　靫ゆぎ取り負おひて　出でて行いけば　別れを惜しみ　嘆きけむ妻
《弓背負しょって　夫おっと防人さきもり　出る時に　別れ惜しんで　嘆いた妻よ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四三三二）

鶏とりが鳴く　東壮士あづまおとこの　妻別れ　悲しくありけむ　年の緒を長み
《長い日を　妻と離はなれる　別れ際ぎわ　悲しかったろ　東あずまの男》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―（巻二十・四三三三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【二月八日】