古今相聞往来（下）編（19）朝戸開くれば

【掲載日：平成25年9月3日】

我妹子わぎもこに　恋ひ術すべながり　胸を熱あつみ　朝あさ戸と開あくれば　見ゆる霧かも



深い恋焦こがれは　逃げ場が無のうて
男のくせに　深刻しんこく頻しきり
焦こがれ何時いつまで　死ぬ思いやで
恥や外聞がいぶん　もう何なも要いらん
　　
忘れ草　我が紐ひもに付く　時となく　思ひ渡れば　生いけりともなし
《忘れ草　わし身に付けた　ずううっと　焦こがれ続けて　死ぬ思もいしてて》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇六〇）
　　　
海人あま娘子をとめ　潜かづき採とるといふ　忘れ貝　世にも忘れじ　妹が姿は
《恋忘れ　出来る云ゆう貝　あるらしが　忘れられんで　あの児の姿》【貝に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇八四）
　　　
思ひ出いでて　術すべなき時は　天雲あまくもの　奥処おくかも知らず　恋ひつつぞ居をる
《目ぇ浮かび　どう仕様しょもないで　このまんま　焦こがれ続くん　何時いつまでなんや》【雲に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇三〇）
　　　
我妹子わぎもこに　恋ひ術すべながり　胸を熱あつみ　朝あさ戸と開あくれば　見ゆる霧かも
《朝の戸を　開けたら霧や　堪たえ切きれん　あの児恋しの　塞ふさがり胸の》【霧に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇三四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（一晩中の嘆きが霧になった）
　　
剣大刀つるぎたち　名の惜をしけくも　我れはなし　このころの間まの　恋の繁しげきに
《この恋は　偉えろう激はげしで　もうわしは　恥外聞がいぶんも　無のうても良ええわ》【大刀に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九八四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（大刀の刃＝「ナ」という→名）
　　
思ひ出いづる　時は術すべなみ　佐保さほ山やまに　立つ雨霧あまぎりの　消けぬべく思ほゆ
《この目ぇに　浮かんだ最後　ども出来ん　佐保立つ霧や　消え入り相そやで》【霧に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇三六）
　　　
夕ゆふへ置きて　朝あしたは消けぬる　白露の　消けぬべき恋も　我あれはするかも
《日暮れ置き　朝来た消える　白露つゆみたい　身ィ消える様よな　恋するかわし》【露霜に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇三九）
　　　
後のちつひに　妹は逢はむと　朝露の　命は生いけり　恋は繁しげけど
《後々あとあとに　あの児逢あうため　この命　生き続けるで　焦こがれ辛つろても》【露霜に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇四〇）

古今相聞往来（下）編（18）斐太(ひだ)の細江の

【掲載日：平成25年8月27日】

白真弓しらまゆみ　斐太ひだの細江ほそえの　菅すが鳥とりの　妹に恋ふれか　寝いを寝ねかねつる




浅い恋焦こがれは　救いがあるよ
恋し寝付けん　伝えて焦こがれ
口吐つき出るは　あの人ひと名前
忘れ草にも　愚痴ぐち言ゆて嘆く
　　
恋こひ衣ごろも　着奈良きならの山に　鳴く鳥の　間まなく時なし　我あが恋ふらくは
《奈良山ならやまで　ひっきりなしの　鳥の声　間まなし止やまんで　わし焦こがれんは》【鳥に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇八八）
　　
白真弓しらまゆみ　斐太ひだの細江ほそえの　菅すが鳥とりの　妹に恋ふれか　寝いを寝ねかねつる
《番つがい仲なか　良ええ鴛鴦おしどりを　見とったら　お前恋して　わし寝付けんが》【鳥に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇九二）
　　　
妹が目を　見まく堀江ほりえの　さざれ波　しきて恋ひつつ　ありと告つげこそ
《逢あいとうて　堀江さざ波　寄せる様よに　焦こがれ頻しきりと　あの児に言ゆうて》【海に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇二四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（見まく欲り→堀江）　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（波がしく＝重なり来る→しきて<頻り>）
　　
との曇り　雨布留ふる川の　さざれ波　間まなくも君は　思ほゆるかも
《雨降りの　布留ふるのさざ波　絶え間まない　あんた思うん　うちも間まなしや》【川に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇一二）
　　　
ま菅すげよし　宗我そがの川原かはらに　鳴く千鳥ちどり　間まなし我が背子せこ　我あが恋ふらくは
《宗我そが川原かわら　鳴く千鳥やで　間まぁ無なしや　あんた恋して　うち焦こがれんは》【鳥に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇八七）
　　　
玉襷たまだすき　懸かけねば苦し　懸かけたれば　継つぎて見まくの　欲ほしき君かも
《呟つぶやきを　せんと辛つらいが　口すると　余計よけ逢あいとなる　あんたさんやで》【襷に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九九二）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（襷を懸ける→<名前を口に>懸ける）
　　
忘れ草　垣もしみみに　植ゑたれど　醜しこの醜しこ草くさ　なほ恋ひにけり
《忘れ草　垣に仰山ぎょうさん　植えたけど　役立たず草　恋止やまへんわ》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇六二）
　　　
大崎おほさきの　荒磯ありその渡り　延はふ葛くずの　行方ゆくへもなくや　恋ひ渡りなむ
《葛かずら蔓つる　伸び先どっち　この恋の　続く焦こがれは　何処どこ向かうんか》【葛に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇七二）

古今相聞往来（下）編（17）馬に水飼へ

【掲載日：平成25年8月20日】

さ檜隈ひのくま　檜隈ひのくま川がはに　馬留とどめ　馬に水飼かへ　我れ外よそに見む



慕しとうて待つは　女の常か
あんたの辺あたり　見て偲しのぶんや
噂聞くだけ　空むなしい恋や
男空音そらねを　知りつつ待って
垣間見かいまみるから　馬水飲まし　
　　
君があたり　見つつも居をらむ　生駒山いこまやま　雲なたなびき　雨は降るとも
《あんた居おる　辺あたり見てたい　生駒山いこまやま　雲隠しなや　降っても良ええが》【雨に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇三二）
　　　
葦辺あしへ行く　鴨かもの羽音はおとの　音のみに　聞きつつもとな　恋ひ渡るかも
《鴨羽音はおと　あんた噂を　聞くだけで　空むなしにうちは　恋続けとる》【鳥に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇九〇）
　　　
楽浪ささなみの　波越すあざに　降る小雨こさめ　間あひだも置きて　我が思はなくに
《波なみ越こしの　土手降り続く　小雨あめみたい　絶たえ間ま無のうちは　あんた思てる》【雨に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇四六）
　　　
あしひきの　山やま菅すがの根の　ねもころに　我あれはぞ恋ふる　君が姿に
《山菅やますげの　根云ゆう違ちゃうが　懇ねんごろに　あんたの姿　うち惚ほれてんや》【菅に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇五一）
　　　
遠とほつ人　猟道かりぢの池に　棲すむ鳥の　立ちても居ゐても　君をしぞ思ふ
《池に棲すむ　鳥飛とび下くだり　休み無なし　うちも休やすみ無の　あんた思てる》【鳥に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇八九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（遠つ人＝遠来の鳥＝雁→狩）
　　
白髪しらかつく　木綿ゆふは花もの　言ことこそば　いつのまさかも　常つね忘らえね
《木綿ゆう花はなは　その場限りや　言葉かて　けどうち全部　覚えてまっせ》【木綿に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九九六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（木綿花＝造花）
　　
さ檜隈ひのくま　檜隈ひのくま川がはに　馬留とどめ　馬に水飼かへ　我れ外よそに見む
《檜隈川ひのくまの　岸で馬駐とめ　水飲まし　その間まにそっと　うち見るよって》【馬に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇九七）

古今相聞往来（下）編（16）まだらの蘰

【掲載日：平成25年7月26日】

紫むらさきの　まだらの蘰かづら　花やかに　今日けふ見し人に　後のち恋ひむかも



女の恋は　純情じゅんじょう可憐かれん
相手姿を　良よう見も出来ず
じっと焦こがれて　待つ一方で
今が良よけりゃと　撓垂しなだれ掛かる　　
　　
春日野かすがのに　照れる夕日の　外よそのみに　君を相見あひみて　今ぞ悔くやしき
《今思もうと　横射さす夕日　横の方ほで　あんた見ただけ　悔くやみ頻しきりや》【日に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇〇一）
　　　
ぬばたまの　夜よ渡わたる月の　清さやけくは　よく見てましを　君が姿を
《夜空照る　月澄んでたら　しっかりと　あんたの姿　充分よう見たのんに》【月に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇〇七）
　　　
夕月夜ゆふづくよ　暁あかとき闇やみの　おほほしく　見し人ゆゑに　恋ひ渡るかも
《ぼんやりと　見ただけやのに　気になって　なんや焦こがれて　仕様しょうないのんや》【月に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇〇三）
　　
紅くれなゐの　薄うす染そめ衣ころも　浅あさらかに　相見あひみし人に　恋ふるころかも
《薄赤うすあかの　衣ふくの様よ浅い　軽い気で　逢おうた人やに　なんや恋しわ》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九六六）
　　　
紫むらさきの　まだらの蘰かづら　花やかに　今日けふ見し人に　後のち恋ひむかも
《今日逢おうた　蘰かずらの似合にあう　あの人に　後あとでこのうち　焦こがれんやろか》【蘰に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九九三）
　　　
祝部はふりらが　斎いはふみもろの　真澄鏡まそかがみ　懸かけて偲しのひつ　逢ふ人ごとに
《気ぃ懸かけて　あんた偲んで　行き違ちがう　人見る度たんび　顔覗のぞくんや》【鏡に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九八一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（鏡を懸ける→気に懸ける）
　　
梓弓あづさゆみ　末すゑはし知らず　然しかれども　まさかは君に　寄りにしものを
《　行く末の　こと分らんが　今うちは　心べったり　あんた寄ってる》【弓に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九八五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（弓の末→行く末）
　　
梓弓あづさゆみ　末すゑのたづきは　知らねども　心は君に　寄りにしものを
《先々の　ことどうなるか　分らんが　心あんたに　寄って仕舞しもてる》【弓に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九八五　或る本）

古今相聞往来（下）編（15）帯の結びも

【掲載日：平成25年7月23日】

紫むらさきの　帯おびの結びも　解きもみず　もとなや妹に　恋ひ渡りなむ



次いで登場　歌種類　寄物陳思きぶつちんしの　その意味は
景色や物に　託たくし付け　心思いを　詠うたう歌
歌の並びは　物による　分類毎に　編あむ形
これも解ほぐして　恋心　移うつろい順に　並び替え

男の恋は　未熟みじゅくで青い
ちらと見た児に　すぐ惚ほれ焦こがれ
痩やせた死ぬやと　言ゆう一方で
他人ひとの児とても　可愛いと惚ほれる

紫むらさきの　帯おびの結びも　解きもみず　もとなや妹に　恋ひ渡りなむ
《紫の　帯おび紐ひも何なんも　解とかへんに　甲斐無かいのあの児に　恋続けんか》【帯に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九七四）
　　　
朝影あさかげに　我あが身はなりぬ　玉かぎる　ほのかに見えて　去いにし子ゆゑに
《ちらと見た　あの児姿に　惚ほれて仕舞もて　朝影みたい　痩やせて仕舞しもたで》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇八五）
　　　
かくしてぞ　人は死ぬといふ　藤波ふぢなみの　ただ人目ひとめのみ　見し人ゆゑに
《こないして　人恋こい死しぬか　一目だけ　見ただけ惚ほれた　あの児の所為せいで》【藤に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇七五）
　　　
浅茅あさぢ原はら　茅生ちふに足踏み　心ぐみ　我あが思ふ子らが　家のあたり見つ
《浅茅あさじ原はら　胸きゅっとして　焦こがれてる　あの児の辺あたり　見遣やったこっちゃ》【浅茅に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇五七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（茅生に足踏み＝痛い）（心ぐみ＝心が痛い）
　　
あしひきの　山川やまがは水みずの　音おとに出いでず　人の子ゆゑに　恋ひ渡るかも
《激し水音おと　させるん違ちごて　こっそりと　人妻あの児　恋い慕しととんや》【川に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇一七）
　　　
小竹しのの上うへに　来き居ゐて鳴く鳥　目を安み　人妻ゆゑに　我あれ恋ひにけり
《小竹しの上で　鳴く鳥みたい　感じ良よて　人妻やのに　わし惚ほれて仕舞もた》【鳥に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇九三）

古今相聞往来（下）編（14）捕ふばかりを

【掲載日：平成25年7月19日】

我が命いのちの　長く欲ほしけく　偽いつはりを　よくする人を　捕とらふばかりを



未練みれん残すは　男の常か
焼けぼっくいの　燻くすぶりないか
女懐古かいこの　思いに浸ひたる
昔馴染なじんだ　あの人恋し
　
うらぶれて　離かれにし袖を　また巻かば　過ぎにし恋こひい　乱れ来こむかも
《恋冷さめて　別れたあの児　また逢おたら　昔の激恋こいが　戻るやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九二七）
　　　
今よりは　恋ふとも妹に　逢はめやも　床とこの辺へ去らず　夢いめに見えこそ
《もうお前　焦こがれしたかて　逢あわれへん　夢に始終しょっちゅう　出でて来て欲ほしな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九五七）
　　　
玉梓たまづさの　君が使つかひを　待ちし夜よの　なごりぞ今も　寝いねぬ夜よの多き
《あの人の　使いを待った　名残なごりやで　寝付けん夜が　今も多おいんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九四五）
　　　
我が命いのちの　衰おとろへぬれば　白栲しろたへの　袖のなれにし　君をしぞ思ふ
《衰えた　命思たら　その昔　馴染なじんだあんた　良よう思い出す》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九五二）

男腑抜ふぬけで　しょぼくれてても
女気丈きじょうや　なにくそ生きる

うたがたも　言ひつつもあるか　我れならば　地つちには落ちず　空に消けなまし
《何時いつまでも　まだ言ゆうてるか　情けない　うちなら死ぬわ　しょぼくれてんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八九六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（仲割さかれ逢えん相手に叱咤激励しったげきれい？）

ようしこのうち　長生きしたる
嘘うそつく男　許さで措おくか

我が命いのちの　長く欲ほしけく　偽いつはりを　よくする人を　捕とらふばかりを
《この命　長なご欲ほしもんや　嘘うそばかり　言ゆう人ん捕つかまえ　懲こらしめたいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九四三）

古今相聞往来（下）編（13）常のことばと

【掲載日：平成25年7月16日】

うつせみの　常つねのことばと　思へども　継つぎてし聞けば　心惑まとひぬ



またも聞かすか　お寒い口説くどき
気にもせんけど　一寸ちょと良ええ気分
日暮れ寂さみしと　思たは昔
来んか夕暮れ　この胸弾はずむ
　　
うつせみの　常つねのことばと　思へども　継つぎてし聞けば　心惑まとひぬ
《耳すんは　ありきたりやと　思うけど　重かさね聞いたら　その気になるわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九六一）
　　　
夕ゆふさらば　君に逢はむと　思へこそ　日の暮るらくも　嬉しくありけれ
《夕暮くれ来たら　あんた逢あえると　思うから　日ぃ暮れるんも　嬉しいもんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九二二）
　　　
海石榴市つばいちの　八十やその衢ちまたに　立ち平ならし　結びし紐ひもを　解とかまく惜をしも
《海石榴市つばいちの　歌うた垣がき出で合おて　気が合おうて　結び合おた紐　解ほどくん惜おしわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九五一）
　　　
夢いめかと　心惑まとひぬ　月数多まねく　離かれにし君が　言ことの通かよへば
《夢違ちゃうか　うちびっくりや　長いこと　逢あわんあんたの　言伝ことづて来たわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九五五）
　　　
弱女たわやめは　同じ心に　暫しましくも　やむ時もなく　見てむとぞ思ふ
《うち思い　あんたと同おなじ　一時いっときも　休むこと無のう　逢おてたいんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九二一）
　　　
うたて異けに　心いぶせし　事こと計はかり　よくせ我が背子せこ　逢へる時だに
《今日妙みょうに　鬱陶うっとしよって　晴らす様よに　ちゃんとやってや　逢おうてる間あいだ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九四九）

古今相聞往来（下）編（12）無礼(なめ)し畏(かしこ)し

【掲載日：平成25年7月12日】

妹と言はば　無礼なめし畏かしこし　しかすがに　懸かけまく欲ほしき　言ことにあるかも




あの児可愛かわいや　いじらし限り
逢あいたい言ゆたに　何故なぜ顔隠かくす
結んだ下紐ひもは　誓ちかいの証あかし
解ほどくかわしが　お前や無なしに
　　
おほかたは　何なにかも恋ひむ　言挙ことあげせず　妹に寄り寝む　年は近きを
《言ゆわんでも　お前と共寝ねる日　来る云ゆうに　焦こがれするのん　怪おっ訝かしこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一八）
　　　
死なむ命いのち　此処ここは思はず　ただしくも　妹に逢はざる　ことをしぞ思ふ
《死ぬ命　惜おし思わんが　ただお前　逢あえん様よなるん　嫌いやだけなんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九二〇）
　　　
現うつつにか　妹が来ませる　夢いめにかも　我れか惑まとへる　恋の繁しげきに
《お前来た　夢か現うつつか　幻か　焦こがれ激はげして　わし惚ぼけとんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一七）
　　　
玉かつま　逢はむと言ふは　誰たれなるか　逢へる時さへ　面おも隠かくしする
《逢あいたいて　言ゆうたん誰や　そや云ゆうに　逢おうたら顔を　隠かくすんかいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉かつま＝立派な籠かご＝蓋ふたと身が合う→逢う）
　　
ふたりして　結びし紐ひもを　ひとりして　我あれは解ときみじ　直ただに逢ふまでは
《二人して　結んだ下紐ひもや　逢あうまでは　なんで一人で　わし解ほどくかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一九）
　　　
いかならむ　日の時にかも　我妹子わぎもこが　裳も引びきの姿　朝に日けに見む
《何時いつ来きたら　あの児の裳裾もすそ　引く姿　朝晩ずっと　見られんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八九七）
　　　
妹と言はば　無礼なめし畏かしこし　しかすがに　懸かけまく欲ほしき　言ことにあるかも
《「お前」言ゆん　もったいないな　そやけども　言ゆてみたいんや　「お前」て云ゆんを》
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（相手は身分高い女か）

古今相聞往来（下）編（11）言ふは誰(た)が言（こと）

【掲載日：平成25年6月21日】

悶々もんもん　片恋かたこい辛つらい
せめて見て欲し　窶やつれの姿
一人憧あこがれ　姿を見ても
なぜにその手が　取れんと嘆く
　　
明日あすの日は　その門かど行かむ　出いでて見よ　恋ひたる姿　あまた著しるけむ
《良よう見てや　明日あした門口かどぐち　行くよって　恋こい窶やつれした　憐あわれなわしを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九四八）
　　　
相あひ思はず　君はいませど　片恋かたこひに　我あれはぞ恋ふる　君が姿に
《あんたには　その気ないのに　片思かたもいで　あんた姿に　うち惚ほれてんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九三三）
　　　
あぢさはふ　目は飽あかざらね　たづさはり　言こととはなくも　苦しくありけり
《始終しょっちゅうに　お目に掛かるが　手ぇ繋つなぎ　言葉交かわせん　偉えろう辛つらいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九三四）

人妻何故なぜか　魅力みりょくに見える
男怖々こわごわ　近づき誘う
受けた人妻　やんわり避ける
あり相そその気に　男は焦じれる

他国ひとくにに　よばひに行きて　大刀たちが緒をも　いまだ解とかねば　さ夜よぞ明けにける
《よその郷さと　夜這よばいに行って　まだ大刀たちも　外はずさん云ゆうに　夜よぉ明けて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九〇六）
　　　
おほろかに　我れし思はば　　人妻に　ありといふ妹に　恋ひつつあらめや
《良え加減かげんに　思うてるなら　人妻の　あんたにわしが　焦こがれるもんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九〇九）
　　　
人妻に　言ふは誰たが言こと　さ衣ごろもの　この紐ひも解とけと　言ふは誰が言こと
《何言ゆんや　人妻向むこて　さあ早う　この紐ひも解とけて　何なんちゅうことを》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八六六）
　　　
緑児みどりごの　ためこそ乳母おもは　求むと言へ　乳飲ちのめや君が　乳母おも求むらむ
《乳母うば欲ほしん　赤ん坊ぼためや　あんたまだ　乳ちち飲のむ言ゆんか　乳母うば欲ほしなんて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九二五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　乳母みたいな私を　<年下男の言い寄り>）
　　
悔くやしくも　老おいにけるかも　我が背子せこが　求むる乳母おもに　行かましものを
《あんた言ゆう　乳母うばに行きたい　思たけど　ちょっと悔くやしな　年取り過ぎた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九二六）
　　

olor="#80800">

古今相聞往来（下）編（10）しゑや さらさら

【掲載日：平成25年6月18日】

我が背子せこが　来こむと語りし　夜よは過ぎぬ　しゑやさらさら　しこり来こめやも




二人共寝ねる夜の　眠りは深い
あっと云ゆう間の　夜明けが悔くやし
独り寝る夜は　眠りが浅い　
まだか夜明けは　早よ早よ明けよ　
　　
白栲しろたへの　手本たもとゆたけく　人の寝ぬる　味寝うまいは寝ねずや　恋ひ渡りなむ
《寛くつろいで　互い手枕　共寝ねる様な　眠り出けんで　恋続けとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九六三）
　　　
玉釧たまくしろ　まき寝ぬる妹も　あらばこそ　夜よの長けくも　嬉しくあるべき
《一緒共寝ねる　児でも居おったら　この長い　夜よるも嬉うれしに　過ごせるんやに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八六五）
　　　
白栲しらたへの　袖離かれて寝ぬる　ぬばたまの　今夜こよひは早はやも　明あけば明けなむ
《あの児袖　枕にせんと　寝る夜よるは　明けるもんなら　早よ明けて仕舞まえ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九六二）
　　　
我が背子せこが　来こむと語りし　夜よは過ぎぬ　しゑやさらさら　しこり来こめやも
《ええいもう　あんた来る言ゆた　夜よぉ明ける　今更来こんわ　間違まちごたかって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八七〇）
　　　
逞たくまし男　恋には弱い
なんでこのわし　女々めめしに焦こがる
正気しょうき分別ふんべつ　どこやら忘れ
あの児逢あわんと　夜も日も明けん　

天地あめつちに　少し至らぬ　大夫ますらをと　思ひし我れや　雄心をごころもなき
《天と地に　次つぐ男やと　思てたに　なんやこのわし　女々めめしいこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八七五）
　　　
ますらをの　聡さとき心も　今は無し　恋の奴やっこに　我あれは死ぬべし
《男らし　分別ふんべつ心ごころ　失うしのうて　恋の奴やっこに　殺され相そやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九〇七）
　　　
うつせみの　現うつし心ごころも　我れは無し　妹を相見あひみずて　年の経へゆけば
《もうわしは　正気しょうき心ごころも　消失うしのたで　おまえ逢あえんで　日ィ経たつよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九六〇）

古今相聞往来（下）編（09）宿閉(さ)すなゆめ

【掲載日：平成25年6月14日】

人の見て　言こととがめせぬ　夢いめに我れ　今夜こよひ至らむ　宿閉さすなゆめ



せめて夢ゆめ中なか　出て来て欲しい
他人ひとの咎とがめん　夢中ゆめなかずっと
逢あえた嬉しと　抱きしめしたが
空むなしに泳ぐ　空から抱だき腕かいな　
　　
現うつつには　言ことも絶たえたり　夢いめにだに　継つぎて見えこそ　直ただに逢ふまでに
《言伝ことづても　出来ん様よなった　夢にでも　ずっと出て来こい　直じか逢あうまでは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九五九）
　　　
人の見て　言こととがめせぬ　夢いめにだに　やまず見えこそ　我が恋やまむ
《他人ひと見ても　咎とがめ立だてせん　夢の中　ずっと出て来こい　焦こがれ癒いやしに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九五八）
　　　
人目ひとめ多み　直ただには逢はず　夢いめにだに　やまず見えこそ　我が恋やまむ
《人目ひとめ多おて　直じか逢あえんので　夢の中　ずっと出て来こい　焦こがれ癒いやしに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九五八 或る本）
　　　
白栲しろたへの　袖折り返かへし　恋ふればか　妹が姿の　夢いめにし見ゆる
《袖折って　恋し思いで　寝たからか　あの児の姿　夢出でて来たで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九三七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袖折り返し＝夢で逢あえる呪まじない）
　　
愛うつくしと　思ふ我妹わぎもを　夢いめに見て　起きて探さぐるに　なきが寂さぶしさ
《可愛かいらしと　思てるお前　夢に見て　手探てさぐりしたが　空むなしで空からや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一四）
　　　
人の見て　言こととがめせぬ　夢いめに我れ　今夜こよひ至らむ　宿閉さすなゆめ
《他人ひと見ても　咎とがめ立てせん　夢ゆめ中なかへ　今晩こんばん行くで　戸ぉ開けといて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一二）
　　　
確かなる　使つかひを無みと　心をぞ　使に遣やりし　夢いめに見えきや
《頼りなる　使い居おらんで　魂たましいの　使い遣やったが　夢出たやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八七四）
　　　
ぬばたまの　夜よを長みかも　我が背子せこが　夢いめに夢にし　見えかへるらむ
《夜よるの内うち　長いからかな　あの人が　夢出て消えて　また出て来くんは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八九〇）
　　　
あらたまの　年月としつきかねて　ぬばたまの　夢いめに見えけり　君が姿は
《もう長い　年月間あいだ　夢でうち　見続けとんや　あんたの姿》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九五六）

古今相聞往来（下）編（08）讒(よこ)しを聞きて

【掲載日：平成25年6月11日】

人言ひとごとの　讒よこしを聞きて　玉桙たまほこの　道にも逢あはじと　言へりし我妹わぎも



立った噂は　広がり早い
あっと云ゆう間まの　一ひと月つき三月みつき
静まり待つが　酷ひどなるばかり
逢あえん二人は　恋焦こがれに嘆なげく

人言ひとごとは　まこと言痛こちたく　なりぬとも　そこに障さはらむ　我れにあらなくに
《噂なぞ　なんぼ酷ひどうに　なったかて　気に病やむわしや　無ない思てたに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八八六）
　　　
人言ひとごとを　繁しげみと妹に　逢はずして　心のうちに　恋ふるこのころ
《人ひと噂うわさ　五月蝿うるそてあの児　逢あわへんで　心堪こらえて　焦こがれとんのや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九四四）
　　　
人言ひとごとを　繁しげみ言痛こちたみ　我妹子わぎもこに　去いにし月より　いまだ逢はぬかも
《人ひと皆みなの　噂うわさ酷ひどうて　あの児こには　先月せんげつこっち　まだ逢おてないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八九五）
　　　
逢あはなくも　憂うしと思へば　いや増しに　人言ひとごと繁しげく　聞こえ来くるかも
《逢あわれんの　辛つらい悔くやしと　思てるに　噂益々ますます　酷ひどなってきた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八七二）
　　　
人言ひとごとの　讒よこしを聞きて　玉桙たまほこの　道にも逢あはじと　言へりし我妹わぎも
《他人ひとの言ゆう　中傷うわさ真まに受け　わしの児が　道で逢あうんも　嫌いややて言ゆうた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八七一）
　　　
み空行く　名の惜をしけくも　我れは無し　逢はぬ日数多まねく　年の経へぬれば
《噂立ち　逢あえん日多おおて　年過ぎた　もっと噂し　もう良えでわしは》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八七九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（み空行く名＝どんどん広がる噂）
　　　
人言ひとごとを　繁しげみ言痛こちたみ　我が背子せこを　目には見れども　逢ふ縁よしもなし
《人ひと噂うわさ　多おおて五月蝿うるそて　あの人を　目にはするけど　逢あう伝手つてないわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九三八）
　　　
ただ今日けふも　君には逢はめど　人言ひとごとを　繁しげみ逢はずて　恋ひ渡るかも
《今日あんた　逢あいと思たに　人ひと噂うわさ　五月蝿うるそて逢あえん　焦こがれてんのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九二三）

古今相聞往来（下）編（07）目こそ忍ぶれ

【掲載日：平成25年6月4日】

人目ひとめ多み　目こそ忍しのぶれ　すくなくも　心のうちに　我が思はなくに




男思いが　溢あふれていても
人目多おおうて　逢あい行く出来ん
女忍んで　待まち焦がれても
夜は更ふけてく　嘆きは募る
　　
人目ひとめ多み　目こそ忍しのぶれ　すくなくも　心のうちに　我が思はなくに
《人目多おて　忍しのんでるけど　心では　一寸ちょっとやそっと　思もてん違ちゃうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一一）
　　　
心には　千重ちへに百重ももへに　思へれど　人目ひとめを多み　妹に逢はぬかも
《心では　千も百をも　思てるが　人目多おいから　逢あわへんのやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一〇）
　　　
心には　燃えて思へど　うつせみの　人目ひとめを繁しげみ　妹に逢はぬかも
《心では　満々いっぱい思て　おるけども　人目五月蝿うるそて　逢あい行かれへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九三二）
　　　
里近く　家や居をるべき　この我あが目の　人目ひとめをしつつ　恋の繁しげけく
《里さと近ちかに　住むもん違ちゃうな　人の目を　憚はばかりしてて　焦こがれるだけや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八七六）
　　　
宵々よひよひに　我あが立ち待つに　けだしくも　君来きまさずは　苦しかるべし
《毎晩に　表で待つに　もしあんた　来ん様よなったら　堪たえられへんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九二九）
　　　
茜あかねさす　日の暮れゆけば　術をなみ　千度ちたび嘆きて　恋ひつつぞ居をる
《日ィ暮れる　どう仕様しょも無のうて　溜息ためいきを　吐つき通どし吐ついて　焦こがれてんねや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九〇一）
　　　
我が背子せこを　今か今かと　待ち居をるに　夜よの更ふけゆけば　嘆きつるかも
《あの人を　今か今かと　待ってたが　夜よぉ更ふけてきて　辛つろなって仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八六四）

古今相聞往来（下）編（05）事計（ことは）りもが

【掲載日：平成25年5月28日】

ひとり居ゐて　恋ふるは苦し　玉襷たまだすき　懸かけず忘れむ　事こと計はかりもが



焦こがれ忘れる　手立てはないか
恋憂うさ晴らす　手掛かりどやろ
夢見るだけで　辛抱しんぼがならん
ええいもううち　逢あい出て行くで
　　
ひとり居ゐて　恋ふるは苦し　玉襷たまだすき　懸かけず忘れむ　事こと計はかりもが
《逢あわれんで　独り焦こがれん　苦しがな　忘れる手立てだて　ないもんやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八九八）
　　　
常つねかくし　恋ふれば苦し　暫しましくも　心休めむ　事こと計はかりせよ
《ずうっとの　焦こがれ苦しで　ちょっとの間ま　休ます手立てだて　考えてんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九〇八）
　　　
思ひ遣やる　たどきも我れは　今は無し　妹に逢はずて　年の経へゆけば
《焦こがれ消す　手立てだてもうわし　無のうなった　あの児逢あわん日　長なご続くんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九四一）
　　　
思ひ遣やる　術すべのたどきも　我れは無し　逢あはずて数多まねく　月の経へゆけば
《長ご逢わん　月日経つんで　恋憂うさ晴らす　手立てだて手掛てがかり　もううち無ないわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八九二）
　　　
現うつつにも　今も見てしか　夢いめのみに　手本たもとまき寝ぬと　見るは苦しも
《今すぐに　ほんま逢あいたい　夢ゆめ中なかの　共とも寝ね要いらんわ　見るだけ辛つらい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八八〇）
　　　
外目よそめにも　君が姿を　見てばこそ　我あが恋やまめ　命いのち死なずは
《遠目とおめでも　あんたの姿　見られたら　焦こがれ止やむのに　生きとったなら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八八三）
　　　
思ひつつ　居をれば苦しも　ぬばたまの　夜よるに至いたらば　我れこそ行かめ
《焦こがれてて　じっと待ってん　苦しから　夜よ中なかなったら　うちから行くで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九三一）

古今相聞往来（下）編（04）死なむよ我が背

【掲載日：平成25年5月24日】

今は我あは　死なむよ我わが背せ　恋すれば　一夜ひとよ一ひと日ひも　安けくもなし



恋の辛つらさが　日に日に募つのり
焦こがれ焦こがれて　この身は痩やせる
日ひの出日ひの入り　何時いつとも知れず
いっそ死ぬ方ほが　増ましかと思う
　　
おのがじし　人死にすらし　妹に恋ひ　日に異けに痩やせぬ　人に知らえず
《死に方かたは　人それぞれや　思伝つたわらん　あの児焦こがれて　痩やせる日々やで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九二八）
　　　
いつまでに　生いかむ命ぞ　おほかたは　恋ひつつあらずは　死ぬる勝まされり
《どれほども　生きては行けん　命いのちやで　焦こがれするより　死ぬ方ほが増ましや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一三）
　　　
恋こひと言へば　薄うすきことなり　然しかれども　我れは忘れじ　恋は死ぬとも
《「恋」言ゆたら　聞こえ軽いが　そんな違ちゃう　うち忘れんで　恋死じにしても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九三九）
　　　
今は我あは　死なむよ我わが背せ　恋すれば　一夜ひとよ一ひと日ひも　安けくもなし
《もううちは　死に相そやあんた　焦こがれてて　朝晩ずっと　気ィ安まらん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九三六）
　　　
あらたまの　年の緒を長く　かく恋ひば　まこと我が命　全またくあらめやも
《年月としつきの　長なごうにこんな　焦がれてて　このうち命いのち　もう長なごないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八九一）
　　　
あらたまの　年の緒を長く　いつまでか　我あが恋ひ居をらむ　命いのち知らずて
《この焦こがれ　いつまで長なごに　続くんや　命いのち何時いつ死ぬ　分らん云ゆうに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九三五）
　　　
なかなかに　死なば安けむ　出いづる日の　入る別わき知らぬ　我れし苦しも
《　いっそこと　死んだら楽や　日の出入り　知らんで過ごす　苦してならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九四〇）