古今相聞往来（下）編（34）灰さすものぞ

【掲載日：平成26年1月14日】

紫むらさきは　灰さすものぞ　海石榴市つばいちの　八十やその衢ちまたに　逢へる子や誰たれ



問答歌うたの　掛け合い楽し
歌うた垣がき男女　聞かせよ名前
戯じゃれつく男女　相手を構かまう
閉しめた門抜け　夢合う男女
　　
【　問答】
紫むらさきは　灰さすものぞ　海石榴市つばいちの　八十やその衢ちまたに　逢へる子や誰たれ
《海石榴市つばいちの　歌うた垣がき場所で　出で逢おうた児　あんた名前は　なんちゅうのんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一〇一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（紫は灰さすものぞ＝紫染めには椿の灰汁を注さす→海石榴市）
垂乳根たらちねの　母が呼ぶ名を　申まをさめど　道行く人を　誰たれと知りてか
《お母かはんが　呼ぶうち名前　言ゆても良えが　ところであんた　何処どこの誰やん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一〇二）

【　問答】
息いきの緒をに　我あが息づきし　妹すらを　人妻なりと　聞けば悲しも
《命やと　思い焦こがれた　お前やに　相手居おるやて　聞かすやないで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一一五）
我がゆゑに　いたくなわびそ　後のちつひに　逢はじと言ひし　こともあらなくに
《うち思て　そんな悄しょげなや　もう逢あわん　言ゆうた訳違ちゃう　構かもうただけや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一一六）
　　
【　問答】
門かど立てて　戸とも閉さしたるを　何処いづくゆか　妹が入いり来きて　夢いめに見えつる
《門閉しめて　戸ぉ鍵したに　どこ通り　お前来たんか　夢出て来たで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一一七）
門かど立てて　戸とは閉さしたれど　盗人ぬすびとの　穿ほれる穴より　入りて見えけむ
《門閉しめて　鍵したやろが　盗人ぬすっとの　開けた穴から　入はいったのんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一一八）

古今相聞往来（下）編（33）母し守(も)らすも

【掲載日：平成26年1月10日】

魂たま合あへば　相あひ寝ぬるものを　小山田をやまだの　鹿猪しし田だ守もるごと　母し守もらすも



男滑稽こっけい　紐ひも見て当たる
力りきんでみても　あぶれて嘆く
怒鳴どなられ男　言い訳男
果てはしんみり　思慕しぼする男
　　



針はあれど　妹しなければ　付けめやと　我れを悩まし　絶たゆる紐ひもの緒を
《針だけで　あの児居おらんと　縫えんやろ　言ゆうて悩ます　この切れ紐め》【針に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九八二）
　　　
梓弓あづさゆみ　引きて緩ゆるへぬ　大夫ますらをや　恋といふものを　忍しのびかねてむ
《緩ゆるまへん　心を持った　男やに　恋に捕つかまり　堪たえられへんで》【弓に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九八七）
　　　
水を多み　上田あげたに種たね蒔まき　稗ひえを多み　選えらえし業わざぞ　我あがひとり寝ぬる
《上の田に　種を蒔まいたが　稗ひえ多おおて　間引まびく様よあぶれ　わし独り寝や》【田に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九九九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（歌垣であぶれた男の歌？）
　　
馬柵うませ越ごしに　麦むぎ食はむ駒こまの　罵のらゆれど　猶なほし恋しく　思ひかねつも
《始終しょっちゅうに　お前のお母かに　怒鳴どなられる　けど恋しいて　思い切れんで》【馬に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇九六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（馬柵～駒の＝馬は始終しょっちゅう怒鳴られる）
　　
魂たま合あへば　相あひ寝ぬるものを　小山田をやまだの　鹿猪しし田だ守もるごと　母し守もらすも
《気合おうて　共寝ねられる云ゆうに　山の田を　鹿猪しし見張る様よに　お母かんが番ばんや》【田に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇〇〇）
　　　
港みなと入いりの　葦あし別わけ小舟をぶね　障さわり多み　今来こむ我れを　淀よどむと思ふな
《邪魔じゃまな葦あし　別わけ行く舟や　邪魔じゃま多おおて　今出るとこや　躊躇ためらい違ちゃうで》【舟に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九九八）
　　　
港みなと入いりに　葦あし別わけ小舟をぶね　障さわり多み　君に逢はずて　年ぞ経へにける
《邪魔じゃまな葦あし　別わけ行く舟や　邪魔じゃま多おおて　あんた逢あえんで　年月経たった》【舟に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九九八　或る本）
　　　
年の経へば　見つつ偲しのへと　妹が言ひし　衣ころもの縫目ぬひめ　見れば悲しも
《後々あとあとで　見て偲んでと　あの児言ゆた　衣ふくの縫ぬい目を　見たら泣けるで》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九六七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（生き別れ？死に別れ？）

古今相聞往来（下）編（32）目覚まし草と

【掲載日：平成26年1月7日】

暁あかときの　目め覚さまし草くさと　これをだに　見つついまして　我れと偲しのはせ




女の恋は　色々あるよ
健気けなげ娘に　後悔こうかい女
諦あきらめ恋は　蚕になろか
嫉妬しっと心は　女の常か
　
浅茅あさぢ原はら　小野に標しめ結ゆふ　空言むなことも　逢はむと聞こせ　恋のなぐさに
《浅茅あさじ原はら　小野に標しめ結ゆう　嘘で良ええ　「逢あお」て言ゆうてや　気休きやすめなるわ》【浅茅に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇六三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小野に標結ふや＝広い野原に標結うのは甲斐がない）
　　
浅茅あさぢ原はら　小野に標しめ結ゆふ　空言むなことも　来むと知らせし　君をし待たむ
《小野おのに標しめ　結ゆう出任でまかせで　「今行く」て　言ゆうたあんたを　うち待つてるわ》【浅茅に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇六三　或る本）
　　　
かくのみに　ありける君を　衣きぬにあらば　下にも着むと　我あが思へりける
《薄情はくじょうな　あんな人やに　衣ころもなら　身に着け様よかと　思てたなんて》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九六四）
　　
なかなかに　何か知りけむ　我が山に　燃ゆる煙けぶりの　外よそに見ましを
《何なんでまた　うっかり契ちぎり　したんやろ　見みてた良よかった　外そとからそっと》【煙に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇三三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（我が山に燃ゆる煙＝離れて見る→外に＝外ながら）
　　
朝日さす　春日かすがの小野に　置く露の　消けぬべき我あが身　惜をしけくもなし
《春日かすが小野おの　置く露違ちゃうが　うち命　消え入り相そやが　もう惜おしないで》【露霜に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇四二）
　　　
なかなかに　人とあらずは　桑くは子こにも　ならましものを　玉の緒をばかり
《蚕かいこ成なろ　なまじに人ひとで　生いきるより　どうせ短みじかい　命いのちやからに》【蚕に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇八六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玉の緒は切れると短くなる）
　　
暁あかときの　目め覚さまし草くさと　これをだに　見つついまして　我れと偲しのはせ
《共寝ともね明あけ　目覚ざまし用に　この草を　見てこのうちを　思い出だしてや》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇六一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（他の女と寝たと思うての皮肉）

古今相聞往来（下）編（31）笠に縫ふといふ

【掲載日：平成25年12月27日】

人皆ひとみなの　笠に縫ぬふといふ　有間ありま菅すげ　ありて後のちにも　逢はむとぞ思ふ


優柔不断ゆうじゅうふだん　決めるの遅い
今日は止やめとこ　明日あしたに仕様しょうか
躊躇ためらう男　叱しかられするが
母性くすぐり　意外ともてる
　　
高湍たかせなる　能登瀬のとせの川の　後のちも逢はむ　妹には我れは　今にあらずとも
《能登瀬のとせ川がわ　先流れてく　今や無のて　後あとでも良ええか　あの児に逢あうん》【川に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇一八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（能登＝ノト→ノチ＝後）
　　
高麗剣こまつるぎ　我が心から　外よそのみに　見つつや君を　恋ひ渡りなむ
《気後きおくれの　心邪魔じゃまして　外よそながら　そっと眺ながめて　恋してるねん》【大刀に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九八三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（剣の柄頭の輪→我）
　　
洗あらひ衣きぬ　取替川とりかひがはの　川かは淀よどの　淀まむ心　思ひかねつも
《取替とりかえの　川の淀みか　来くるのんの　躊躇ためらい心ごころ　信じられんわ》【川に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇一九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（衣を洗って取替える→取替川）
　　
はねず色の　移ろひやすき　心あれば　年をぞ来き経ふる　言ことは絶えずて
《心決ぎめ　ちゃんとよう為せん　男やで　便たより来るけど　日ィ余計よけ掛かる》【花に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇七四）

我慢辛抱しんぼの　末すえ来たならば
きっと叶かなうで　うちらの思い
それ　まで生きて　待とうや二人
それ　がほんまの　恋やと思う

人皆ひとみなの　笠に縫ぬふといふ　有間ありま菅すげ　ありて後のちにも　逢はむとぞ思ふ
《笠に縫ぬう　有馬の菅すげや　生き続け　後々のちのちきっと　逢あお思てんや》【菅に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇六四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（有馬菅→ありて＝生きて）
　　
木綿畳ゆふだたみ　田上山たなかみやまの　さな葛かづら　ありさりてしも　今ならずとも
《さな葛かずら　蔓つる長なご伸びる　長なご生きて　今や無のうても　結ばれしたい》【葛に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇七〇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（畳→タナカミ）
　　
木綿ゆふ包づつみ　白月山しらつきやまの　さな葛かづら　後のちもかならず　逢はむとぞ思ふ
《伸びた蔓つる　先の方ほでまた　出会う様よに　後々のちのちうちら　結ばれするで》【葛に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇七三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（木綿包み＝白い→白月山）

古今相聞往来（下）編（30）因可(よるか)の池の

【掲載日：平成25年12月17日】

斑鳩いかるがの　因可よるかの池の　よろしくも　君を言はねば　思ひぞ我あがする



誓ちこた心を　疑いせんが
ふとしたことに　不安が過よぎる
他ほかの皆みんなは　良よう言いわへんが
一人信じる　あの人やから　
　
大海おほうみの　底を深めて　結びてし　妹が心は　うたがひもなし
《心こころ中なか　深ふこう確かめ　誓ちここたんや　わしは一寸ちょっとも　疑うたごてへんで》【海に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇二八）
　　　
月夜つくよよみ　門かどに出いで立ち　足占あうらして　行く時さへや　妹に逢はずあらむ
《月好ようて　門の占うらない　良ええ卦け出て　気ぃ良よ行くのに　逢あえんの違ちゃうか》【月に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇〇六）
　　　
斑鳩いかるがの　因可よるかの池の　よろしくも　君を言はねば　思ひぞ我あがする
《良ええ人と　皆みんな言いわへん　そんなこと　うち信じへん　けど心配や》【池に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇二〇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（因可→よろしく）

心こころ許ゆるして　名前なまえを言ゆたが
それきりなんて　そんなんあるか
冷つめたい仕打しうち　恨うらみはしても
もしや来こぬかの　切せつ無ない思おもい

解とき衣きぬの　思ひ乱れて　恋ふれども　何なにのゆゑぞと　問ふ人もなし
《解ほどき衣きぬ　みたい心乱みだれて　焦こがれても　どないしたかと　誰も聞かんで》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九六九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（解き衣＝解いた衣＝ばらばらになる→乱れて）
　　
住吉すみのえの　敷津しきつの浦の　名告藻なのりその　名は告のりてしを　逢はなくも怪あやし
《名告藻なのりその　言ゆうたあかん名　言ゆうたのに　逢おうてくれんて　どういうこっちゃ》【藻に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇七六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（名告藻＝な告りそ＝告げたらあかん）
　　
杜若かきつはた　佐紀沢さきさはに生おふる　菅すがの根の　絶たゆとや君が　見えぬこのころ
《菅すがの根も　絶たえる云ゆうけど　仲絶たやそ　言ゆうんかあんた　この頃来こんが》【菅に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇五二）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(杜若→咲く→佐紀)
　　　
橡つるはみの　袷あはせの衣ころも　裏にせば　我れ強しひめやも　君が来きまさぬ
《袷あわせ衣ふく　裏返す様よに　用なしか　無理来こい言いわん　どうせ来こんのや》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九六五）
　　　
朝あさな朝さな　草の上うへ白く　置く露の　消けなばともにと　言ひし君はも
《朝毎に　草置く露や　消えんなら　一緒消えよと　あの人言ゆたに》【露霜に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇四一）

古今相聞往来（下）編（29）績(う)み麻(を)のたたり

【掲載日：平成25年12月3日】

娘子をとめらが　績うみ麻をのたたり　打ち麻そ懸かけ　うむ時なしに　恋ひ渡るかも




その気ない児に　惚ほれたが因果いんが
逢えもせんのに　面影浮かぶ
浮かぶ面影　思いは止やまず
甲斐かいもないのに　諦あきらめ出来ん
　　
橡つるはみの　一重ひとへの衣ころも　うらもなく　あるらむ子ゆゑ　恋ひ渡るかも
《一重ひとえ衣ふく　裏無い衣ふくや　その気ない　児にどしたんか　わし恋してる》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九六八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（うら＝心　うらもなく＝その気がない）
　　
水茎みづくきの　岡の葛くず葉はを　吹きかへし　面おも知る子らが　見えぬころかも
《顔だけを　偉えろうはっきり　覚えてる　あの児このごろ　一寸ちょと見掛みかけんで》【葛に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇六八）
　　　　　（水茎の～吹き返し＝白い葉裏をはっきり見せて→面知る）（顔見るだけで交渉なし＝片思い）
　　
雷かみのごと　聞こゆる滝たきの　白波の　面おも知る君が　見えぬこのころ
《顔だけを　偉えろうはっきり　覚えてる　あの人一寸ちょっと　ここ見掛けんで》【滝に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇一五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（雷のごと～白波の＝白くはっきり→面知る）
　　
相あひ思もはず　あるものをかも　菅すがの根の　ねもころごろに　我あが思へるらむ
《思うても　くれへんらしに　菅すがの根の　懇ねんごろずっと　うち思とんや》【菅に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇五四）
　　　
天雲あまくもの　たゆたひやすき　心あらば　我れをな頼めそ　待たば苦しも
《雲の様よな　頼りない気で　居おるんなら　その気にさしな　待つのん辛つらい》【雲に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇三一）
　　　
娘子をとめらが　績うみ麻をのたたり　打ち麻そ懸かけ　うむ時なしに　恋ひ渡るかも
《娘らが　麻糸いと紡つむぎ撚よる　績うむ違ちゃうが　倦うまんと（懲こりんと）うちは　あんた思てる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【麻に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九九〇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（績み麻＝麻糸を紡ぎ撚る→倦む<飽きる>）（たたり＝糸巻き道具）
　　
玉の緒をを　片緒かたをに縒よりて　緒をを弱み　乱るる時に　恋ひずあらめやも
《弱い緒おの　玉乱れ散る　片思かたもいの　心乱れて　焦こがれ募つのるわ》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇八一）
　　　
波の共むた　靡なびく玉藻たまもの　片思かたもひに　我あが思ふ人の　言ことの繁しげけく
《こっちだけ　うちが秘かに　焦こがれてる　あの人悪噂うわさ　良よう聞くのんや》【藻に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇七八）
　　　
物思ものもふと　寝いねず起きたる　朝明あさけには　わびて鳴くなり　庭つ鳥さへ
《思案して　侘わびし寝られん　夜明よあけには　鳴く鶏とり声こえも　侘わびし聞こえる》【鳥に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇九四）

古今相聞往来（下）編（28）衣(きぬ)解(と)き洗ひ

【掲載日：平成25年11月26日】

橡つるはみの　衣きぬ解とき洗ひ　真土山まつちやま　本もとつ人には　なほ及しかずけり



馴なれた女房にょうぼが　わしには似合にあい
ずっとこのまま　この世で一緒
一緒の朝は　烏からすよ鳴くな
このまま居おって　迎えよ明日あした
　　
桜麻さくらをの　麻生をふの下草したくさ　早く生おひば　妹が下紐したびも　解とかずあらましを
《妻生うまれ　早はよであったら　わし下紐ひもを　解ほどく幸せ　出会えんかった》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇四九）
　　　
三輪みわ山やまの　山下やました響とよみ　行く水の　水脈みをし絶たえずは　後のちも我が妻
《　これからも　ずっとお前は　わしの妻　三輪山下の　水ある限り》【山に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇一四）
　　　
橡つるはみの　衣きぬ解とき洗ひ　真土山まつちやま　本もとつ人には　なほ及しかずけり
《普段着を　着る様よに馴なれた　古女房にょうぼ　お前がわしに　一番似合にあい》【山に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇〇九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（衣解き洗い＝また打ち直す＝マツチ→真土→本つ）
　　
大君おほきみの　塩焼く海人あまの　藤衣ふぢころも　なれはすれども　いやめづらしも
《海人あまの着る　藤衣ころも褻なれてる　お前かて　馴なれて古いが　若わこ見えるがな》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九七一）
　　　
朝烏あさがらす　早くな鳴きそ　我が背子せこが　朝明あさけの姿　見れば悲しも
《朝烏あさがらす　そんな早うに　鳴きないな　帰るあの人　見るん悲しで》【鳥に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇九五）
　　　
佐保さほ川がはの　川波立たず　静けくも　君にたぐひて　明日あすさへもがも
《佐保の川　波が静かで　落ち着くわ　落ち着くあんた　明日あしたまで居おろ》【川に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇一〇）
　　　
谷狭せばみ　嶺辺みねへに延はへる　玉葛たまかづら　延はへてしあらば　年に来こずとも
《仲ずっと　続くん云ゆなら　構かまへんで　年ねんに一度の　逢瀬おうせ無のうても》【葛に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇六七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（七夕違ごて・・・）
　　
春日野かすがのに　浅茅あさぢ標しめ結ゆひ　絶たえめやと　我あが思ふ人は　いや遠とほ長ながに
《二人仲　続けたい思もう　あの人に　末すえ長なご無事に　居おって欲ほしんや》【浅茅に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇五〇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（浅茅標結い絶えめや＝広い野原の浅茅の標結いは終りがない）

古今相聞往来（下）編（27）雲梯(うなて)の社(もり)の

【掲載日：平成25年11月22日】

思はぬを　思ふと言はば　真ま鳥とり棲すむ　雲梯うなての社もりの　神し知らさむ




仲良し二人　ご機嫌頻しきり
交かわす言葉に　軽口かるくち混まじる
身代みがわり鏡　覗のぞけば二人
嘘で好き言ゆん　当たるで罰ばちが
　　
近江あふみの海　辺へたは人知る　沖おきつ波　君をおきては　知る人もなし
《近江おうみ海うみ　岸辺は皆みんな　知ってるが　沖波知るん　あんたしか無い》
（うちのこと　上辺うわべは皆みんな　知ってるが　心知ってん　あんたしか無い）【海に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇二七）
　　　
真澄鏡まそかがみ　見ませ我が背子せこ　我が形見かたみ　持もてらむ時に　逢はざらめやも
《身代みがわりに　この真澄鏡まそかがみ　持ってたら　あんた見たとき　逢あえるで二人》【鏡に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九七八）
　　　
桃花もも染そめの　浅らの衣ころも　浅らかに　思ひて妹に　逢はむものかも
《桃染そめの　色の様よ浅い　軽い気で　お前に逢おたり　するもんかいな》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九七〇）
　　　
思はぬを　思ふと言はば　真ま鳥とり棲すむ　雲梯うなての社もりの　神し知らさむ
《嘘ついて　好すきやてなんか　言ゆうたなら　雲梯うなて神さん　罰ばち当てはるで》【鳥に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一〇〇）
　　　
神かむさびて　巌いはほに生おふる　松が根の　君が心は　忘れかねつも
《巌いわ生はえる　松の根みたい　変わらへん　あんたの気持ち　うち忘れんで》【松に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇四七）
　　　
梓弓あづさゆみ　末中すゑなかためて　淀よどめりし　君には逢ひぬ　嘆きはやめむ
《付き合いが　暫しばらく間あいだ　淀よどんでた　あんた逢あえたで　嘆くん止やめる》【弓に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九八八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　末中ためて＝弓の末と握りを張ったまま
　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＝止めて→淀めりし＝止まっていた）
　　
十五日もちのひに　出いでにし月の　高々たかたかに　君をいませて　何をか思はむ
《背伸びして　待ってたあんた　此処ここに居おる　言ゆうことないで　気ぃ満月まんげつや》【月に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇〇五）

古今相聞往来（下）編（26）草と分（わ）く分（わ）く

【掲載日：平成25年11月19日】

紫草むらさきを　草と別わく別わく　伏ふす鹿の　野は異ことにして　心は同おなじ




二人ふたり気持ちが　通うて居おれば
住むの別でも　心は一ひとつ
決めたあんたと　紐ひも結び合あお
名前言ゆわんで　死んだとしても
　　
丹波道たにはぢの　大江おほえの山の　さな葛かづら　絶たえむの心　我が思はなくに
《葛かずら蔓つる　絶たえんと伸びる　二人仲　絶たえるやなんて　思いもせんで》【葛に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇七一）
　　　
紫草むらさきを　草と別わく別わく　伏ふす鹿の　野は異ことにして　心は同おなじ
《草別けて　寝る鹿違ちゃうが　別々に　住んで寝てるが　心一ひとつや》【鹿に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇九九）
　　　
梓弓あづさゆみ　引きみ緩ゆるへみ　思ひみて　すでに心は　寄りにしものを
《色々と　思案しあん考え　した末に　もううち心　あんたべったり》【弓に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九八六）
　　　
今さらに　何をか思はむ　梓弓あづさゆみ　引きみ緩ゆるへみ　寄りにしものを
《　もう何も　悩まんとくわ　いろいろと　思たんやけど　あんたに決めた》【弓に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九八九）
　　
　　
真玉またまつく　遠近をちこち兼かねて　結びつる　我が下紐したびもの　解とくる日あらめや
《今いま今後こんご　誓ちこて結んだ　下紐したひもが　解ほどける日ぃが　来ることないわ》【紐に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九七三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（真玉つく＝玉を通す紐＝緒→お→おちこち）
　　
みさご居ゐる　荒磯ありそに生おふる　名告藻なのりその　よし名は告のらじ　親は知るとも
《あんたの名　うち絶対に　言ゆわへんで　二人の仲を　親知ったかて》【藻に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇七七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（名告藻＝な告りそ＝告げたらあかん）
　　
わたつみの　沖おきに生おひたる　縄海苔なはのりの　名はかつて告のらじ　恋ひは死ぬとも
《あんたの名　うち絶対に　言ゆわへんで　たとえ焦こがれて　死んだとしても》【藻に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇八〇）

古今相聞往来（下）編（25）月草の移ろふ心

【掲載日：平成25年11月12日】

百ももに千ちに　人は言ふとも　月つき草くさの　移ろふ心　我れ持ためやも



恋の訴え　甘さが香る
わしを忘れな　仲絶やさんで
あんた分わかるか　この胸の内
気ぃ変わるやて　そんなん無ないわ
　　
我妹子わぎもこや　我あを忘らすな　石上いそのかみ　袖そで布留ふる川の　絶たえむと思へや
《なぁお前　わし忘れなや　わしかても　仲絶たえるやて　思いもせんで》【川に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇一三）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（袖振る→布留）（布留川の水絶えん→絶えん）
　　
赤駒あかごまの　い行きはばかる　真葛原まくずはら　何の伝つて言こと　直ただにしよけむ
《もどかしいで　馬行き泥なずむ　真葛原まくずはら　人伝て違ちごて　直じか言ゆや良ええに》【葛に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇六九）
　　　
何ゆゑか　思はずあらむ　紐ひもの緒をの　心に入りて　恋こひしきものを
《思わんと　居おられへんがな　うちの胸　取り込まれ仕舞もて　恋しんやから》【紐の緒に寄せて】
―　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者未詳―（巻十二・二九七七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（紐の緒＝結ぶと食い込む→入りて）
　　
石走いはばしる　垂水たるみの水の　愛はしきやし　君に恋ふらく　我が心から
《愛いとおしと　あんた思う気　ほんまやで　うちの本心　分かるなあんた》【滝に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇二五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（垂水の水が走る→ハシきやし）
　　
うちひさす　宮にはあれど　月つき草くさの　移ろふ心　我が思はなくに
《宮仕みやづかえ　してるんやけど　露草の　移うつろう気持ち　うち持たへんで》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇五八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（宮仕えの女は気が多い？）（露草＝すぐに色褪あせる）
　　
百ももに千ちに　人は言ふとも　月つき草くさの　移ろふ心　我れ持ためやも
《なんやかや　噂立つけど　露草の　移うつり気ぎ心　持たんでうちは》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇五九）
　　　
鴨すらも　己おのが妻どち　漁あさりして　後おくるる間あひだに　恋ふといふものを
《鴨でさえ　連つれ同士どし餌えさを　漁あさるとき　一寸ちょと離はなれたら　恋しがる云ゆで》【鳥に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇九一）

古今相聞往来（下）編（24）布留(ふる)の高橋

【掲載日：平成25年10月29日】

石上いそのかみ　布留ふるの高橋　高々たかたかに　妹が待つらむ　夜よぞ更ふけにける



逢あうの待つんは　辛つろても嬉し
夜よるが更ふけても　待つ児が居おれば
髪に霜しも置き　庭出て待つも
逢瀬おうせ叶かなえば　至福しふくが待つよ
　　
あしひきの　山より出いづる　月待つと　人には言ひて　妹待つ我れを
《山に出る　月待ってるて　人に言ゆて　あの児待ってる　わしなんやけど》【月に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇〇二）
　　　
石上いそのかみ　布留ふるの高橋　高々たかたかに　妹が待つらむ　夜よぞ更ふけにける
《布留ふる川かわに　架かる高橋たかはし　背伸びして　あの児待つのに　夜よぉ更ふけて仕舞もた》【橋に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九九七）
　　　
あしひきの　山を木高こだかみ　夕ゆふ月づきを　何時いつかと君を　待つが苦しさ
《山繁り　遅い月の出　待つみたい　何時いつか何時いつかと　待つん辛つらいで》【月に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇〇八）
　　　
君待つと　庭のみ居をれば　うち靡なびく　我が黒髪に　霜ぞ置きにける
《あんた待ち　庭出てずっと　居おったんで　うちの黒髪　霜置いて仕舞もた》【霜に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇四四）
　　　
君待つと　庭のみ居をれば　白栲しろたへの　我が衣手ころもでに　露ぞ置きにける
《あんた待ち　庭出てずっと　居おったんで　うちの袖口　露置いて仕舞もた》【露霜に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇四四　或る本）
　　　
わたつみの　沖おきつ玉藻たまもの　靡なびき寝ねむ　早はや来きませ君　待たば苦しも
《靡なびき藻の　寄り添て一緒　共寝ねたいんで　あんた早よ来て　待つのん辛つらい》【藻に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇七九）
　　　
露霜つゆしもの　消けやすき我あが身　老いぬとも　また若をちかへり　君をし待たむ
《露みたい　消える身やけど　年齢とし食ても　また若わこなって　あんた待つと仕様しょ》【露霜に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇四三）

古今相聞往来（下）編（23）朝霧隠（ごも）り

【掲載日：平成25年10月18日】

暁あかときの　朝霧あさぎり隠ごもり　かへらばに　何しか恋の　色に出いでにける



恋焦こがれ出たなら　噂が立って
立った噂が　この恋壊こわす
噂怖こわいが　我慢も辛つらい
堪こらえ切れんで　顔出て仕舞しもう　
　　
紫むらさきの　我が下紐したびもの　色に出いでず　恋ひかも痩やせむ　逢ふ縁よしをなみ
《顔色に　下紐したひもみたい　出ださんまま　焦こがれ痩やせるわ　逢あう伝手つて無のうて》【紐に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九七六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(下紐＝隠れて色がみえない→色に出でず）
　　
隠こもり沼ぬの　下したゆは恋ひむ　著いちしろく　人の知るべく　嘆きせめやも
《心奥　じっと我慢で　焦こがれてよ　人知れる様よな　嘆きはせんと》【沼に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇二一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（隠り沼＝水の流れない沼＝下に隠る→下<心の中>）
　　
行方ゆくへ無み　隠こもれる小沼をぬの　下思したもひに　我れぞ物思ものもふ　このころの間あひだ
《心奥　じっと我慢で　遣やり場ない　思いしてるで　このごろずっと》【沼に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇二二）
　　　
隠こもり沼ぬの　下したゆ恋ひあまり　白波の　著いちしろく出いでぬ　人の知るべく
《心奥　じっとの我慢　為し切きれんで　顔出て仕舞しもた　人知れるほど》【沼に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇二三）
　　　
山川やまがはの　滝たきにまされる　恋すとぞ　人知りにける　間まなくし思へば
《滝の様よな　偉えろう激はげしい　恋やなと　間まなし焦こがれで　知られて仕舞しもた》【滝に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇一六）
　　　
暁あかときの　朝霧あさぎり隠ごもり　かへらばに　何しか恋の　色に出いでにける
《朝霧の　隠こもり隠がくしに　してたのに　なんでこの恋　出て仕舞しもたやろ》【霧に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇三五）

古今相聞往来（下）編（22）母が飼ふ蚕(こ)の

【掲載日：平成25年10月15日】

垂乳根たらちねの　母が飼かふ蚕この　繭隠まよごもり　いぶせくもあるか　妹に逢はずして



逢あえん日続き　鬱陶うっとし限り
何故なぜに逢あえんか　理由わけ知りたいな
あんた悪いか　こっちの所為せいか
潔斎けっさい祈り　待つのに無駄か
　　
左太さだの浦に　寄する白波　間あひだなく　思ふを何か　妹に逢ひかたき
《白波なみ間まなし　わしの思うも　間まなしやに　なんであの児に　逢あえんのやろか》【海に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇二九）
　　　
垂乳根たらちねの　母が飼かふ蚕この　繭隠まよごもり　いぶせくもあるか　妹に逢はずして
《お母かぁ飼かう　蚕繭かいこ隠ごもりに　引き籠もり　鬱陶うっとしこっちゃ　あの児逢あえんで》【蚕に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九九一）
　　　
逢ふ縁よしの　出いでくるまでは　畳薦たたみこも　重かさね編あむ数かず　夢いめにし見えむ
《逢あう手立てだて　見つかる日まで　畳薦たたみこも　編あみ目数かずほど　夢出でて来きてや》【薦に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九九五）
　　　
真澄鏡まそかがみ　見飽みあかぬ妹に　逢はずして　月の経へゆけば　生いけりともなし
《見続けて　見飽きんあの児　逢あえんまま　日ィ過ぎてくと　生きた気せんわ》【鏡に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九八〇）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（鏡を見る→見飽きん）
　　
君は来こず　我れは故ゆゑ無み　立つ波の　しくしくわびし　かくて来こじとや
《あんた来こん　理由わけ知り様よ無のて　うちはもう　頻しきり侘わびしで　もう来こんのんか》【海に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇二六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（立つ波＝頻りに寄せる→しくしく<頻りに>）
　　
赤絹あかきぬの　純裏ひたうらの衣きぬ　長く欲ほり　我あが思ふ君が　見えぬころかも
《総裏の　絹衣ふく裾すそ長ながい　末すえ長なごと　思うあんたは　近頃来こんわ》【衣に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九七二）
　　　
高麗錦こまにしき　紐ひもの結びも　解とき放さけず　斎いはひて待てど　験しるしなきかも
《固かと結ゆうた　紐解ほどかんと　慎つつしんで　あんた待つけど　功徳くどくないがな》【紐に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九七五）

古今相聞往来（下）編（21）風吹き解(と)くな

【掲載日：平成25年10月1日】

妹が門かど　行き過ぎかねて　草結ぶ　風吹き解とくな　また還かへり見む



互い思えば　逢あいたい見たい
一目だけでも　鎮しずまりするに
伝手つてを思案しあんの　日数ひかずが過すぎる
命惜おし無い　逢あえんと死ぬで　
　　
玉たま蘰かづら　懸かけぬ時なく　恋ふれども　何しか妹に　逢ふ時も無き
《気に懸けん　時ないほどに　焦こがれるに　あの児逢あう時　なんで無ないんや》【蘰に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九九四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（蘰を懸ける→心に懸ける）
　　
あしひきの　山菅やますげの根の　ねもころに　やまず思はば　妹に逢はむかも
《菅すがの根の　懇ねんごろずっと　思てたら　わしはあの児に　逢あえるやろうか》【菅に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇五三）
　　　
殺目山きりめやま　行きかふ道の　朝霞あさがすみ　ほのかにだにや　妹に逢はざらむ
《殺目山きりめやま　往き来の道の　朝霧きりみたい　ぼんやりでも良え　あの児逢えんか》【霞に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇三七）
　　　
妹が門かど　行き過ぎかねて　草結ぶ　風吹き解とくな　また還かへり見む
《門の前　訪たずね出来んで　結ぶ草　風解ほどきなや　また来くるのんで》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇五六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（草を結んで　逢うこと祈る）

真澄鏡まそかがみ　直目ただめに君を　見てばこそ　命いのちに向むかふ　我あが恋やまめ
《真澄鏡まそかがみ　直じかにあんたを　見られたら　命いのち懸がけ恋　鎮しずまるのんに》【鏡に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九七九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(鏡を見る→直に見る）
　　
我妹子わぎもこに　衣ころも春日かすがの　宜寸川よしきがは　縁よしもあらぬか　妹が目を見む
《あの児とで　衣ころも貸かし借かり（交換）　してみたい　なんぞ逢あう伝手つて　ないもんやろか》【川に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇一一）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（我妹子に衣貸す→春日）（宜寸川→縁よしも）
　　
あしひきの　山やま菅すがの根の　ねもころに　我あが思ふ人を　見む縁よしもがも
《山菅やますげの　根云ゆう違ちゃうが　懇ねんごろに　うち思もとんや　逢あう伝手つて欲ほしわ》【菅に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇五一　或る本）
　　　
君に逢はず　久しくなりぬ　玉の緒をの　長き命いのちの　惜をしけくもなし
《長ながいこと　あんた逢あえんで　うち死ぬわ　長なご思もう命　惜おしことないで》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇八二）

古今相聞往来（下）編（20）露ならましを

【掲載日：平成25年9月10日】

かく恋ひむ　ものと知りせば　夕ゆふへ置きて　朝あしたは消けぬる　露ならましを



深い恋焦こがれは　女も辛つらい
いっそ露なり　儚はかのう消えよ
焦こがれ消える日　月消える日や
止やまん焦こがれは　死ぬまでずっと
　　
み狩かりする　雁羽かりはの小野の　櫟柴ならしばの　馴なれはまさらず　恋こそまされ
《雁羽かりは小野おの　櫟ならの柴木の　馴なれる云ゆう　馴れ（親しみ）は増ふえんと　焦こがれが増える》【櫟に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇四八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（櫟柴＝ナラ→ナレ＝馴れ）
　　
み吉野の　秋津あきづの小野に　刈る草かやの　思ひ乱れて　寝ぬる夜よしぞ多き
《秋津あきつ小野おの　刈ると乱れる　萱草くさみたい　心乱れて　寝る夜よ多おいんや》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇六五）
　　　
朝霜あさしもの　消けぬべくのみや　時なしに　思ひわたらむ　息いきの緒をにして
《霜みたい　消える思いで　絶たえ間ま無のに　恋続けんか　息絶たえ絶だえで》【霜に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇四五）
　　　
かく恋ひむ　ものと知りせば　夕ゆふへ置きて　朝あしたは消けぬる　露ならましを
《こんなにも　焦こがれすんなら　いっそこと　露で居おったら　良よかった思う》【露霜に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇三八）
　　　
久方の　天あまつみ空に　照る月の　失うせなむ日こそ　我あが恋止やまめ
《うちの恋　鎮しずまりするん　大空に　照る月消えて　無のうなる日やで》【月に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇〇四）
　　　
妹待つと　御笠みかさの山の　山菅やますげの　止やまずや恋ひむ　命いのち死なずは
《この恋は　御笠みかさ山菅やますげ　止やまんまま　焦こがれんかいな　死ぬまでずっと》【菅に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇六六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(妹を待って窺い見る→ミ笠）（山菅→止まず）
　　
山やま菅すげの　止やまずて君を　思へかも　我あが心どの　この頃は無き
《山菅やますげの　ずっとあんたを　思い詰め　うちの心は　もう死んでるわ》【菅に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇五五）
　　　
恋ふること　まされる今は　玉の緒をの　絶たえて乱れて　死ぬべく思ほゆ
《ここへ来て　焦こがれ募つのって　堪たまらんで　心乱れて　死に相そやうちは》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三〇八三）