古今相聞往来（下）編（07）目こそ忍ぶれ

【掲載日：平成25年6月4日】

人目ひとめ多み　目こそ忍しのぶれ　すくなくも　心のうちに　我が思はなくに




男思いが　溢あふれていても
人目多おおうて　逢あい行く出来ん
女忍んで　待まち焦がれても
夜は更ふけてく　嘆きは募る
　　
人目ひとめ多み　目こそ忍しのぶれ　すくなくも　心のうちに　我が思はなくに
《人目多おて　忍しのんでるけど　心では　一寸ちょっとやそっと　思もてん違ちゃうで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一一）
　　　
心には　千重ちへに百重ももへに　思へれど　人目ひとめを多み　妹に逢はぬかも
《心では　千も百をも　思てるが　人目多おいから　逢あわへんのやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九一〇）
　　　
心には　燃えて思へど　うつせみの　人目ひとめを繁しげみ　妹に逢はぬかも
《心では　満々いっぱい思て　おるけども　人目五月蝿うるそて　逢あい行かれへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九三二）
　　　
里近く　家や居をるべき　この我あが目の　人目ひとめをしつつ　恋の繁しげけく
《里さと近ちかに　住むもん違ちゃうな　人の目を　憚はばかりしてて　焦こがれるだけや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八七六）
　　　
宵々よひよひに　我あが立ち待つに　けだしくも　君来きまさずは　苦しかるべし
《毎晩に　表で待つに　もしあんた　来ん様よなったら　堪たえられへんわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九二九）
　　　
茜あかねさす　日の暮れゆけば　術をなみ　千度ちたび嘆きて　恋ひつつぞ居をる
《日ィ暮れる　どう仕様しょも無のうて　溜息ためいきを　吐つき通どし吐ついて　焦こがれてんねや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二九〇一）
　　　
我が背子せこを　今か今かと　待ち居をるに　夜よの更ふけゆけば　嘆きつるかも
《あの人を　今か今かと　待ってたが　夜よぉ更ふけてきて　辛つろなって仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・二八六四）