■日めくり万葉集Vol・２（214)大船に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【二月三日】放映分

大船おほぶねに　真ま楫かじ繁しじ貫ぬき　この我子あこを　唐国からくにへ遣やる　斎いはへ神たち
《大船に　楫かじ多数よけ付けて　この子をば　唐へ遣つかわす　守らせ給え》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―光明皇后こうみょうこうごう―（巻十九・四二四〇）


【万葉歌みじかものがたり】《唐国からくにへ遣やる》

天平　勝宝三年（751）九月
家持　　帰京
都　は　遣唐使送りの話題に　湧いていた
昨　　二年九月任命
大使　藤原北家房前ふささきの子　藤原清河ふじわらのきよかわ

【春日野かすがので行われた　入唐祈願祭礼】
大船おほぶねに　真ま楫かじ繁しじ貫ぬき　この我子あこを　唐国からくにへ遣やる　斎いはへ神たち
《大船に　楫かじ多数よけ付けて　この子をば　唐へ遣つかわす　守らせ給え》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―光明皇后こうみょうこうごう―（巻十九・四二四〇）
春日野かすがのに　斎いつく三諸みもろの　梅の花　栄さきてあり待て　還かへり来くるまで
《春日野かすがので　祭る三諸みむろの　梅花うめはなよ　咲き栄さかえ待て　わし帰るまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原清河ふじわらのきよかわ―（巻十九・四二四一）

【藤原仲麻呂邸　入唐使等らへ餞はなむけ宴うたげ】
天雲あまくもの　去ゆき還かへりなむ　もの故ゆゑに　思ひぞ我あがする　別れ悲しみ
《去ゆく雲も　また湧き戻る　そや言ゆうに　別れ悲して　わし沈しずんどる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原仲麻呂ふじわらのなかまろ―（巻十九・四二四二）
住吉すみのえに　斎いつく祝はふりが　神言かむごとと　行くとも来くとも　船は早けむ
《住吉すみのえの　神のお告げが　言ゆうてるで　往いきも帰りも　船足軽い》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―丹比土作たじひのはにし―（巻十九・四二四三）
あらたまの　年の緒を長く　我が思もへる　児らに恋ふべき　月近づきぬ
《年月としつきの　長なごうにわしが　愛いとしんだ　妻との別れ　近ちこなって来た》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―藤原清河ふじわらのきよかわ―（巻十九・四二四四）
―　――――――――――――――
【　天平五年（733）第九次遣唐使　派遣時の歌】
そらみつ　大和やまとの国　青丹あおによし　平城ならの都ゆ　押し照る　難波なにはに下くだり　住吉すみのえの　御津みつに船乗り　直ただ渡り　日の入る国に　遣つかはさゆ　我が背の君を　
《大和やまと国　平城なら都みや離れ　難波なにわ来て　住吉すみのえ浜で　船に乗り　海を進んで　日ぃ沈む　国への遣つかい　あんたをば》
懸かけまくの　ゆゆし畏かしこき　住吉すみのえの　我が大おほ御神みかみ　船ふなの舳へに　領うしはき坐いまし　船艫ふなどもに　み立たちいまして　さし寄らむ　磯の崎々　漕こぎ泊はてむ　泊とまり泊とまりに　荒き風　波に遇あはせず　平たひらけく　率ゐて帰りませ　もとの国家みかどに
《霊験れいけんまこと　灼あらたかな　住吉すみのえ神よ　頼みます　船の舳へ先さきに　座すわられて　船の艫とも先さき　お立ちなり　寄る崎々さきざきの　磯いそ湊みなと　荒い波風　遇あわさんと　無事戻してや　もとの国まで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十九・四二四五）
沖おきつ波　辺へ波なみな越しそ　君が船　漕こぎ帰り来て　津に泊はつるまで
《沖おきと岸きし　どっちの波も　立たんとき　船漕こぎ帰り　港着くまで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十九・四二四六）

天雲あまくもの　退そきへの極きはみ　我が思もへる　君に別れむ　日近くなりぬ
《雲の果て　限り無の慕したう　母上に　お別れする日　近ちこなりました》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―阿倍老人あべのおきな―（巻十九・四二四七）

これらの歌　越中目さかん高安種麻呂たかやすのたねまろの手で　家持に


――――――――――――――――――――
【古事記ものがたり】への誘い
古事記編纂1300年を期し　一大叙事詩を作ってみました
こちらを　ご覧下さい。
【古事記ものがたり】へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先