■日めくり万葉集Vol・２（028）去年の春

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月四日】放映分

★去年こぞの春　逢あへりし君に　恋こひにてし　桜の花は　迎へけらしも

　《去年きょねん春　逢おうたあんたを　恋い慕したい　迎え咲いたで　桜の花が》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻八・一四三〇）



【万葉歌みじかものがたり】《にほひはもあなに》
寒さ堪こらえて　慎つつましに咲く
梅花うめに続いて　春彩いろどるは
ぱっと咲く花　爛漫らんまん桜
染まる　色香に　浮き立つ心

うち靡なびく　春来きたるらし　山の際まの　遠とほき木末こぬれの　咲きゆく見れば
《春盛さかり　来きてる様ようやで　山間やまあいの　遠く咲く桜花はな　日々ひび増ふえてくで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―尾張連おわりのむらじ―（巻八・一四二二）
春山の　咲きのををりに　春菜はるな摘む　妹が白しら紐ひも　見らくしよしも
《春山はるやまの　桜花はな咲さく下で　菜なぁ摘つむ児　白紐ひも光ってる　あぁ春はるなんや》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―尾張連おわりのむらじ―（巻八・一四二一）

【若宮年魚麻呂わかみやのあゆまろ　口誦こうしょう歌】
娘子をとめらが　插頭かざしのために　風流士みやびをの　蘰かづらのためと　敷きませる　国のはたてに　咲きにける　桜の花の　にほひはもあなに　
《娘子おとめこぞって　髪に挿さす　伊達だてな男が　蘰かづらする　この日ひの本もとの　国中くになかに　満みち咲く花の　桜さくら花ばな　その照てり映はえの　見事みごとなことよ》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻八・一四二九）
去年こぞの春　逢あへりし君に　恋こひにてし　桜の花は　迎へけらしも
《去年きょねん春　逢おうたあんたを　恋い慕したい　迎え咲いたで　桜の花が》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻八・一四三〇）

春雨はるさめの　しくしく降るに　高円たかまとの　山の桜は　いかにかあるらむ
《春の雨　頻しきり降ってる　高円たかまどの　桜散らんと　まだ有るやろか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―河辺東人かわべのあずまひと―（巻八・一四四〇）
沫雪あわゆきか　はだれに降ると　見るまでに　流らへ散るは　何の花ぞも
《沫雪あわゆきが　はらはら降ふると　見える様よに　吹き散るのんは　何なんの花やろ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―駿河釆女するがのうねめ―（巻八・一四二〇）

（温ぬるむ川辺に　山吹咲いて
　馬酔木あしび花房　たわわと垂れる）

蛙かはづ鳴く　神奈備かむなび川に　影見えて　今か咲くらむ　山吹の花
《今頃は　河鹿かじか鳴く川　神奈備川かんなびに　山吹花やまぶき影かげを　映うつしてるかな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―厚見王あつみのおおきみ―（巻八・一四三五）
押し照る　難波なにはを過ぎて　うち靡なびく　草香くさかの山を　夕ゆふ暮ぐれに　我が越え来くれば　山も狭せに　咲ける馬酔木あしびの　悪しからぬ　君をいつしか　往ゆきて早見む
《難波なにわの地ちぃを　通り過ぎ　草香くさかの山を　夕暮ゆうぐれに　わしが越えよと　来たときに　山道やまみち覆おおい　咲く馬酔木あしび　飽あかんと慕したう　あの方かたに　その内うち早はよう　逢いたいもんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―　作者未詳―（巻八・一四二八）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　馬酔木＝あしび→悪<あ>）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先