■日めくり万葉集Vol・２（031）若の浦に

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月九日】放映分

★若わかの浦うらに　袖そでさへ濡れて　忘れ貝　拾ひりへど妹は　忘らえなくに

　《若浦わかうらで　袖まで濡らし　忘れ貝　拾ひろたがあの児　忘れられんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七五）



【万葉歌みじかものがたり】《磯いそ越す波に》

磯を歩けば　波裾すそ濡らす
焦こがれ癒いやそと　忘れの貝を
拾ろおした袖　波また濡らす
恋し涙が　頬まで濡らす
　　
我妹子わぎもこに　触ふるとはなしに　荒磯ありそ廻みに　我が衣手ころもでは　濡れにけるかも
《妻触ふれん　まま過ごし来きた　わしの袖　荒磯ありそ巡めぐりで　濡れて仕舞しもたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六三）
　　　
若わかの浦うらに　袖そでさへ濡れて　忘れ貝　拾ひりへど妹は　忘らえなくに
《若浦わかうらで　袖まで濡らし　忘れ貝　拾ひろたがあの児　忘れられんが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七五）
　　　
若わかの浦うらに　袖そでさへ濡れて　忘れ貝　拾ひりへど妹は　忘れかねつも
《若浦わかうらで　袖まで濡らし　忘れ貝　拾ひろたがあの児　忘れ出来んで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一七五　或る本）
　　　
室むろの浦うらの　瀬戸せとの崎さきなる　鳴島なきしまの　磯いそ越す波に　濡れにけるかも
《室むろの浦　瀬戸せと崎さきにある　鳴島なきしまの　涙やろうか　波に濡れたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一六四）
　　　
あしひきの　山は百重ももえに　隠すとも　妹は忘れじ　直ただに逢ふまでに
《山々が　幾重いくえ重かさなり　隠かくしても　お前忘れん　直じか逢あうまでは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一八九）
　　　
み雪降る　越こしの大山おほやま　行き過ぎて　いづれの日にか　我が里を見む
《雪の降る　越こしの大山おおやま　越え行って　何時いつになったら　故郷くに見られんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻十二・三一五三）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先