■日めくり万葉集Vol・２（032）生ける人

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【五月十日】放映分

★生いける者ひと　遂つひにも死ぬる　ものにあれば　この世なる間まは　楽しくをあらな

　《人何時いつか　死ぬと決まった　もんやから　生きてるうちは　楽しゅう過ごそ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四九）



【万葉歌みじかものがたり】《猿にかも似にる》

「　まあ　どう　なされたのですか」
散らばる短冊たんざくに　呆あきれかえる　郎女いらつめ
頭を抱える旅人たびとを　覗きこむ
「　こんな　朝早くに　珍しいこと
　　おや　朝酒ですか？」
「　・・・いや　酒ではない　水じゃ
　たまには　徳利とくりと酒坏さかづきから
　酒気さかけを抜いてやろうと　思うたまでじゃ」

あな醜みにく　賢さかしらをすと酒飲まぬ　人をよく見れば　猿にかも似にる
《ああ嫌いやや　酒も飲まんと　偉そうに　言う顔見たら　猿そっくりや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四四）
「　あれ
　これは　まさか　筑前ちくぜんさまのことでしょうか
　　お気の毒に　猿だなんて
　あのお方　私わたくしは　好きですよ
　真面目まじめでいらっしゃる
　　お酒飲みの　あなたよりもね」
にこりと　微笑ほほえむ郎女いらつめに　思わず苦笑した旅人
「では　わしも　酒気さかけを抜かねば　なるまいて」

価あたひ無き　宝たからといふとも　一坏つきの　濁にごれる酒に　あに益まさめやも
《値付けさえ　出けん高値の　宝より　酒一杯が　わしには好ええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四五）
夜よる光ひかる　玉といふとも　酒さけ飲みて　心を遣やるに　あに及しかめやも
《夜光やこう玉だま　そんなもんより　酒飲んで　憂うさ晴らす方ほが　良ええ決まってる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四六）
世間よのなかの　遊みやびの道に　すすしきは　酔ゑひ泣なきするに　あるべかるらし
《風流の　道を極めて　澄ますより　酔うて泣く方ほが　良ええのん違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四七）
この世にし　楽しくあらば来こむ生よには　虫に烏にも　我れはなりなむ
《この世さえ　楽し出来けたら　次の世は　虫とか鳥に　成っても良ええで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四八）
生いける者ひと　遂つひにも死ぬる　ものにあれば　この世なる間まは　楽しくをあらな
《人何時いつか　死ぬと決まった　もんやから　生きてるうちは　楽しゅう過ごそ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三四九）
黙然もだをりて　賢さかしらするは　酒飲みて　酔泣ゑひなきするに　なほ及しかずけり
《澄まし込み　賢かしこ振ぶるより　酒飲んで　泣いてる方が　まだ増し違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴旅人おおとものたびと―（巻三・三五〇）

「郎女いらつめ　やはり　酒じゃ　酒を持て
　徳利とくりも酒坏さかづきも　しょんぼりして居おる」　
笑いをこらえて　酒を運ぶ　郎女いらつめ
そこには　剛毅ごうきな旅人たびとが　
顎あご鬚ひげを撫でて　待っていた



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先